首 页 开云网页版-开云(中国)官方在线登录 发展观察 开云网页版-开云(中国)官方在线登录跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展开云网页版-开云(中国)官方在线登录  -长三角一体化跃至国家层面 现代服务业打头 区域规划或年内出台 -上半年财政盈余超万亿 个税增27.2% 减税空间打开 政策相机而动 -新修订的外汇管理条例:加强对跨境资本流动监管 全文/答问 解读 -楼市泡沫暴露金融监管软肋 热钱直投量骤降 上海民间保障房启动 -"北冕"登陆广东 最大风力达10级 组图 4万多艘出海船只回港避风 -中国设农民工专门机构 农民工工作司职能未透露 -国家统计局透露将新设能源统计司和服务业统计司 -1.0升及以下小排量汽车消费税率有望从3%降至1% -粤港将联手突围加工贸易转型 推进大珠三角规划研究 -内地至港澳台航线燃油附加费再度提高 上调21元
黄友义:中国稀缺“中译英”人才导致文化逆差
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2008 年 08 月 07 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

8月4日,第十八届世界翻译大会在上海国际会议中心开幕,来自70多个国家和地区1000多位翻译界代表参会,不少中外翻译家在会议休息期间,参观同时举行的2008中国(国际)翻译产业展览会,并十分关注中国的翻译书籍。 中新社发 潘索菲 摄

8月4日上午,第十八届世界翻译大会在上海国际会议中心开幕,来自70多个国家和地区1000多位翻译界代表参会,这是北京奥运会召开前夕在中国举行的一次重要的国际活动,也是首次在亚洲举行的国际翻译界的盛会。 中新社发 潘索菲 摄

中新社上海八月六日电 首次走出欧美、移师中国的第十八届世界翻译大会播撒了华夏文明的火种,让来自世界七十多个国家、一千五百多名中外代表在短短三日内感受震撼。

如今,回忆四年前艰辛的申办过程,展望中国翻译行业的未来发展前景,这个将“翻译奥运会”成功领进中国的“掌门人”——国际译联副主席、中国外文局副局长黄友义既满怀信心又不无忧虑。

申办之路:仓促上阵成功不易

世界翻译大会在来华之前,从未离开过欧美,谈及此,黄友义难掩自豪,却也感慨中国主办世界翻译大会的艰辛。

经过多年的等待,二00四年,中国决定申办第十八届世界翻译大会,距离正式申办仅一年时间。当时,中国最大的竞争对手是在拉美翻译界具有领袖地位的阿根廷,由于阿根廷曾有一次失败申办经历,因此中国在争取“同情票”和积累申办经验方面都处于不利。

精诚所至,金石为开。黄友义和同仁的努力,加上上海作为申办城市的独特魅力,都令人折服,中国翻译界蓬勃发展的事实也起到重要作用。“当中国的申办陈述一结束,我就感到中国赢定了!”黄友义自豪地回忆。

“高水平的翻译,中国还缺十万”

“翻译的发展水平和国家、城市的发展水平相对应。中国的经济发展势头良好,翻译业的蓬勃发展是必然的。”然而,乐观憧憬中国翻译产业的同时,黄友义也一针见血,“十年树木,百年树人。只有提高翻译的高等教育水平,才能满足未来对于翻译人才的需要,否则中国高水平的翻译人才,将出现十万的缺口。”

目前,中国只有十七所高校开设了翻译的本科课程,而翻译的硕士教育还在试点阶段,从数量上而言仍然不足。就质量上说,中国的翻译教育首先是稀缺“中译英”人才,黄友义说,“中国真正合格‘中译英’人才不足百人,缺少‘中译英’,将导致文化上的‘逆差’。”

空前成功展示中国自信

“从现在来看,本届翻译大会已经取得了空前成功。”黄友义告诉记者,翻译大会让很多外国人来到中国,他们中的很多人是第一次走进这个古老的国度,亲历中国取得的变化,“翻译大会成功地让他们改变了对中国的固有印象及看法,赢得了好感,抛弃了误解。”

黄友义认为,翻译大会让中国有机会面对面向海外介绍中国翻译事业、翻译教育、翻译文化,与世界建立起沟通的桥梁,取得了联系,“当他们得知中国即将于二00九年举办第二届翻译产业论坛时,纷纷显示出极大兴趣,表示有意参加。”

他说,第十八届世界翻译大会为中国翻译界对外交流搭建了平台,为翻译事业的发展搭建了平台,必将对翻译教育、翻译行业管理起到巨大推动作用,也是中国翻译事业发展的新起点。作者 李佳佳 宗晨亮

来源: 中国开云网页版-开云(中国)官方在线登录网

相关文章:
中国将首次迎来全球翻译界盛会
中国高级翻译人才奇缺 需求十万毕业生不足千人
开云网页版-开云(中国)官方在线登录主任黄友义先生讲话
中国发展门户网项目负责人黄友义向杜大伟博士赠送图书
世界银行中国和蒙古局局长杜大伟博士与黄友义会谈
中国急需翻译人才 二百高校纪念“国际翻译日”
中国发布10个新职业 含创业咨询师和手语翻译员
中国将首次举办世界翻译大会 筹办工作进行中
中国翻译产业亟待产业标准规范化
季羡林获“翻译文化终身成就奖”
图片开云网页版-开云(中国)官方在线登录:
中国女足2比1战胜瑞典取得开门红[组图]
奥运开幕式主题歌将由刘欢和莎拉布莱曼演唱(图/个人简介)
更多 >>

观察与思考
灾后重建政策·资金·动向/ 收养孤儿资讯/ 寻亲/ 防疫 / 抗震救灾行动 /最新报道
· 南方遭暴雨洪灾袭击
· 聚焦拉萨打砸抢烧严重暴力事件
更多>>
中国发展报告
中国改革评估报告(08年 07年) / 数字报告/ 农业发展 统计报告/ 农业投资政策及项目
· 中国社会统计数据大全(中英文版)
· 中国环境统计数据大全(中英文版)
更多>>