黄友义: 谢谢王晨部长。刚才王晨部长指出，中印两国之间相互信任的舆论环境，对两国关系的发展具有重要意义，也希望两国的媒体能够以宽容开放的态度来看待彼此的国家，互相了解、互相学习。他认为两国媒体有责任、有义务也有能力为两国交往创造良好的舆论环境。实际上这次论坛就是王部长和苏杰生大使在三个月以前共同谈到的，要加强媒体之间的交流，因此我们举办这样的论坛。这次论坛也应该成为两国媒体交流的一个很好的平台。对此，印度驻华大使苏杰生先生有哪些看法，他有什么期待？下面就请苏杰生大使给我们作讲演，有请印度驻华大使苏杰生阁下。

2010-03-30 09:45:23

苏杰生: 各位尊贵的来宾，王晨部长，女士们、先生们：我很荣幸参加今天上午纪念印中建交60周年的庆祝活动，首先我要感谢国务院开云网页版-开云（中国）官方在线登录办公室、中国国际出版集团、中国发展门户网和中国网主办本届论坛，同时还要感谢印中名人论坛一些深受尊敬的中国成员的参与！我今天还要特别感谢不远万里来到中国的印度媒体的朋友们，如果没有你们的参与，我们今天的论坛也不可能取得成功。

2010-03-30 09:46:54

苏杰生: 今天会议的主题是媒体在中印双边关系中发挥的作用以及我们经贸合作的展望。这本身与过去不同，也意味着中印双边关系不断拓展、深化。去年，两国媒体对中印双边关系的态度是辩论的热门话题，印度媒体的一些描述引起了我们中国朋友的高度关注，同时中国媒体也发表了一些不利的评论。我认为，互相指责是没有任何意义的，所以我想提出两个建设性的建议。

2010-03-30 09:52:27

苏杰生: 第一，中印双方要增加相互了解，中方应该理解印度社会比中国社会表达的想法更多，所以中方也不应该把注意力集中在辩论上，而应该评估印度国内舆论的结果。

2010-03-30 09:53:18

苏杰生: 第二，形象和现实是息息相关的，我们越有效地去推进双边的关系，我们媒体的报道也会更加积极。当然，我们有必要以更加有效的解释、沟通对话来促进此一过程。

2010-03-30 09:55:07

苏杰生: 关于中印两国的经贸合作展望：经贸合作是中印双边关系较新的领域，对中国而言，印度消费者的需求和基础设施的需求也代表着商机。对印度而言，我们比较关注的是信息技术、工程领域、制药业以及农产品的出口。我们一直非常关注贸易不平衡的状况，因为它被认为是市场准入的反映。我们已经得到保证，中国会努力去采购更多的印度产品，我们也希望今年可以取得更大的进展。中国公司在印度落实基础设施项目也引起了一些问题，而目前这些问题正在解决过程当中，中印双边的底线是只要我们共同发展，我们就可以实现共同繁荣。

2010-03-30 09:56:01

苏杰生: 中印双边关系正在快速地成熟，在过去二十年当中，我们从有限接触达到了更加广泛的接触。今天的挑战是，中印双方怎样超越简单的交易来建立关系，为了实现这个目标，我们在开展更多坦诚与公开交流的同时，必须照顾彼此的利益关系。建交60周年给我们提供了一个非常恰当的契机，来下决心解决这些问题，实现这些目标。谢谢大家。

2010-03-30 09:57:23

黄友义: 谢谢苏杰生大使阁下，我们记住他演讲当中一句重要的话。远在新德里的中国驻印度大使张炎先生也为今天的论坛发来贺信，下面我宣读一下他的贺信。

2010-03-30 09:59:13

张炎（贺信）: 今年是中国和印度建立外交关系60周年。中印两国山水相连，友好交往源远流长。两国建交以来，双方在维护各自主权、独立，谋求各自发展，促进世界和平与繁荣的事业中相互理解，彼此支持。尽管中印关系曾经有过波折，面临各种挑战，在两国几代领导人的关心下，经过两国政府和人民的不懈努力，中印关系不断向前发展。

2010-03-30 10:00:09

张炎（贺信）: 进入21世纪，中印关系走上快速发展的轨道。两国建立了面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，确立了深化两国关系的“十项战略”，签署了中印《关于二十一世纪的共同展望》，为中印关系的发展奠定了重要的政治基础，注入了强劲的动力。我们高兴地看到，今天，中印关系呈现全方位发展的良好态势。两国高层互动频繁，政治互信不断增强，经贸合作务实推进，文化科技合作活跃，防务领域交流增加，民间交往不断扩大。在国际和地区事务中，中印两国密切协调配合，在应对气候变化、国际金融危机，推动世界多极化和国际关系民主化、维护广大发展中国家权益等方面发挥了举足轻重的作用。

2010-03-30 10:00:53

张炎（贺信）: 当今，中印作为世界上最大、最具活力的新兴大国，两国关系已成为世界上最重要的双边关系之一。正如胡锦涛主席所指出的，中印面临着相同的任务和挑战，拥有广泛的共同利益，肩负着重要责任，中印的睦邻友好，携手合作，共同发展，不仅造福于两国人民，而且有利于促进亚洲乃至世界的和平与发展。

2010-03-30 10:01:02

张炎（贺信）: 站在新的历史起点上，中印两国应把握机遇，增进互信，深化合作，共谱中印友好合作新的华章！预祝此次以“发展中的中印关系”为主题的论坛取得圆满成功！

2010-03-30 10:02:12