- 政策解读
- 经济发展
- 社会发展
- 减贫救灾
- 法治中国
- 天下人物
- 发展报告
- 项目中心
视频播放位置
下载安装Flash播放器杨雄: 谢谢玛丽•基维涅米总理的精彩演讲。下面将要演讲的是匈牙利总理维克托•欧尔班先生。欧尔班先生自1993年起担任匈牙利青年民主主义者联盟-匈牙利公民联盟的主席，1998年至2002年担任匈牙利总理，并于2010年再次出任总理。他今天演讲的题目是《匈牙利为城市可持续发展作出的贡献》。让我们用热烈的掌声欢迎欧尔班总理。
2010-10-31 10:18:13
维克托·欧尔班: 尊敬的阁下，女士们、先生们，上午好！对于匈牙利人来说，能来到中国最是令人愉悦的事情。匈牙利这个词的本意是“汗的土地”，在我们的土地上充满着各种各样的传说和神话，都说明我们的根在于亚洲，在东方。我们的现代历史是和欧洲历史相伴随的，而欧洲历史也是非常的丰富，充满了灵感和创意。意大利建筑家和思想家--弗拉蒂尔（音译）就是要找到一个完美的城市，意思是城市中的人们相互合作、相互帮助。他的理想还没有实现，但是我们有必要把城市建设成尽可能接近他的这样一个理想城市的模式，相互尊重，尊重环境，同时确保我们的工作能够带来好的结果，让我们的未来，让我们的孩子们能够居住在安全的环境中。
2010-10-31 10:18:38
维克托·欧尔班: 我们现在谈论的是未来，谈到城市的未来其实也是在关注人类的未来。事实上未来会怎样，这是一个不容回避的问题。今天所出现的一些巨大的变化，在几年以前也是不可预见的。过去人们谈论了很多关于经济危机和社会危机的话题，我的想法是我们看到的其实是一种世界经济历史性的重新洗牌的副产品，它决定了未来世界的秩序、世界权力的分配以及文化等因素在其间的作用。现在大家都清楚，整个世界都在进行一场深刻的变化，而中国在其中发挥着重要的作用。
2010-10-31 10:23:11
维克托·欧尔班: 20多年以前，在1990年，在匈牙利也发生了政治和经济的巨大变化，社会主义在我们的国家消失，我们逐渐融入欧洲。当时我们认为这就是我们这一代人经历的变革。我们现在认识到，这样一场变革还没有结束，还在以前所未有的速度继续深化。劳动力价值的创造都要求我们必须把一些传统的想法赋予新时代的意义。我们不能放弃一些传统的观念，一个社区的努力必须基于其传统和文化之上，这才能创造出有意义的工作。也就是说城市未来、文化传统、合作以及务实的作风，都对我们未来的幸福生活有着重要的影响。
匈牙利有独特的文化和语言，著名诗人裴多菲在中国也是广为人知，同时他也对自由和爱情进行了很好的歌颂。再次感谢各位的聆听，我非常高兴能够参加此次论坛，谢谢。
2010-10-31 10:23:34
杨雄: 谢谢维克托•欧尔班总理的精彩演讲。第三位将要演讲的是莱索托王国首相兼国防与国家安全大臣帕卡利塔•莫西西利先生。莫西西利先生曾先后任教育和培训、体育、文化和青年事务大臣，于1998年2月当选民主大会党主席，同年5月出任首相，并于2002年、2007年两次连任。让我们欢迎莫西西利首相。
2010-10-31 10:25:10
帕卡利塔·莫西西利: 尊敬的阁下，尊敬的秘书长先生，尊敬的各位元首们，女士们、先生们，首先请允许我向中国政府和人民表示最诚挚的谢意，感谢他们给予我的热情招待和欢迎。这一热情招待和欢迎在我刚抵达充满活力的上海就开始了。
在这里祝贺中国政府和上海市政府、上海人民，组织了这样一场非常精彩而成功的2010世博盛会。这次世博盛会是历史上最大规模的盛会，无论在参展国家数量还是在游客数量方面，都是史无前例的。尤其要感谢中国政府，感谢他们帮助非洲国家，尤其是我自己的国家——莱索托，能够成功地有价值地参与到这一有重要历史意义的盛会中。因为本次世博会是历史上第一次在发展中国家举办。
2010-10-31 10:25:44
帕卡利塔·莫西西利: 各位贵宾，女士们、先生们，在过去的184天的时间里，全世界享受的一场最新的科学和技术、创新和设计、艺术和文化以及歌舞的盛宴，这一切就是在上海发生的。2010年上海世博会为全世界提供了一次绝佳的机会，找到发展的方向，并且为提高人们的生活水平找到了共同的解决方案。当前的世界越来越复杂化，并且在快速地推进城市化发展。世博会给我们以机会展示我们所取得的成功和努力，并且与其他一些在城市规划、科技发展和绿色技术方面领先的国家之间进行交流。
2010-10-31 10:30:11
帕卡利塔·莫西西利: 本次世博会的主题，“城市，让生活更美好”，对于今天这一快速城市化的世界来说，尤为有意义。当前已经有超过一半以上的世界人口居住在城市中了。上海作为本次世博会的主办地，选择了“城市，让生活更美好”这一主题，是非常合适的。因为上海在城市规划方面所取得的巨大成就及领先实力是有目共睹的。上海完全是城市规划和技术方面的领军城市，它拥有世界上最多的高层建筑的城市之一，而且在绿色建筑设计方面，在公共绿地的规划及公园规划方面，是世界领先的。这有助于提高上海市民的生活质量和水平。上海还拥有世界上最大、最先进的公共交通体系之一，包括最快速度的载人列车。所以上海本身就是“城市，让生活更美好”这一主题的最佳体现。
2010-10-31 10:30:29
帕卡利塔·莫西西利: 莱索托对这一主题的演绎方式，就是关注城市以及乡村结合处的平衡、文化和现代的平衡、自然环境与人为成就的平衡。在很多非洲国家及很多其他发展中国家中，相当多的人口仍然居住在农村。所以有必要将城市和农村的发展进一步平衡好，并且将城市结合部的发展纳入到所有的规划流程中。农村的产业要进一步发展，进一步加强，这样才有助于提高农村社区人们的生活质量，也能够提高城市居民的生活标准。
同时也有必要进一步提高在农村的服务行业的发展水平，从而能够让农村向城市的人口转移这个过程进一步优化。和这一点有关的就是如何更好地维护历史以及文化的传统，并且进一步推广在城市的文化多样性。这些要素都应该整合在城市规划的全过程中。
2010-10-31 10:31:35
帕卡利塔·莫西西利: 全世界的大城市都是经济发展和增长的中心及引擎，是由工业化和大规模建设所带来的增长、发展，因此带来了一些严峻的问题，比如环境恶化、气候变化等等，这都带来了新的挑战。现在讨论气候变化所带来的挑战以及建设绿色城市的需求，这些挑战急需我们即刻采取措施，这样才能给我们的后代留下一个可持续发展的地球，以及可持续发展的城市。
2010-10-31 10:34:27
帕卡利塔·莫西西利: 本次世博会进一步强调了绿色技术的重要性，以及可持续发展的环保措施的重要性，他们都应该被置于城市规划的中心位置。科技对于发展的重要性，怎么强调也不为过。如果想在这方面鼓励城市有效应对挑战，我们需要进一步利用最先进的创新和设计水平。因为当前我们面临着城市大发展的挑战，以及特大型城市的发展的挑战。同时也应该进一步利用信息通信技术，这可以帮助经济转型，可以帮助人们社会生活的全面转型，很短的时间内这些转型都可能实现，这对于建设一个更美好的城市来说是至关重要的。
2010-10-31 10:34:53
帕卡利塔·莫西西利: 这一个领域也恰恰是整个非洲大陆都落后于世界其他国家的重要方面。信息通信技术的利用对于更好的政府治理，对于教育、医疗卫生、交通、公共设施管理以及提供一些非常重要的公共服务方面，都是很关键的。发展中国家，尤其是非洲国家，都要将信息通信技术的使用置于发展战略的核心位置。
本次世博会提供给我们一次机会，让我们与那些在信息通信领域方面的领军国家进行互动，并且与他们建立合作伙伴关系，从而能够实现更好的技术转让。如果没有可持续的经济增长的话，我们也很难实现建设更美好的城市以及提高生活质量的目标。最近全球金融危机进一步凸显一个问题，那就是世界上所有的地区都是相互依赖的。各国的经济都是一体化的。
2010-10-31 10:37:07
帕卡利塔·莫西西利: 同时这次金融危机也体现了我们的共同脆弱性，金融危机性所带来的负面影响，尤其是对发展中国家的负面影响，是巨大的，并且影响了我们在解决城市贫困问题中所取得的成绩。我们需要进一步建立起合作伙伴关系，防止未来类似情况的发生。
我们还要进一步推动投资、技术转让、能力建设以及专门针对发展中国家的金融行业的建设，从而让发展中国家的经济更为健康，并且更有能力应对这些复杂的挑战，保护我们在人类发展事业中取得的成就和成果。当前发达国家和发展中国家经济和贸易的不平衡也需要被去除，这样我们才能够获得更好的生活水平，尤其是在那些最不发展的、最脆弱的经济体，如我所在的国家莱索托，对于这些国家尤其重要。
2010-10-31 10:40:07
杨雄: 下一位将要演讲的是波兰众议院议长格日高什•斯赫蒂纳先生。斯赫蒂纳先生曾任波兰众议院公民纲领党议会党团主席，多纳德•图斯克政府副总理兼内务行政部部长。掌声有请斯赫蒂纳议长。
2010-10-31 10:40:50
格日高什·斯赫蒂纳: 各位贵宾，女士们、先生们，今年世博会的主题是“城市，让生活更美好”，我演讲之前，我想首先祝贺上海世博会的组委会，精心组织、有效宣传世博会，所以成功创造了7000多万人次的访问者的历史记录。同时也有超过800万参观者访问了波兰馆，这让我们非常高兴，也让我们非常满意。我们上周三欢迎了第800万位访问者，是一位来自中国浙江省的会计师谢微女士。
谢微也是一个非常典型的现代中国人的代表，年轻、有活力，受过很好的教育。这也是我们想要向全世界传达的波兰的象征、波兰的意志。我们过去20多年重新获得独立之后，一直在努力复兴国家的伟大传统。去年，波兰是唯一一个没有在全球经济和金融危机中出现衰退的欧洲国家，我们在整个欧洲大陆出现经济衰退的情形下，维持了稳定的经济增长，成为了增长的绿洲。这也是为什么我们需要进一步加强与中国的经济合作关系，这一点至关重要，因为中国是亚洲我们最大的经济合作伙伴。
2010-10-31 10:42:18
格日高什·斯赫蒂纳: 由于世博的原因，我们有机会向中国以及向全世界展示波兰。波兰的城市和波兰的经济一样在快速增长，来自中国的建设者也在帮助我们建设波兰的城市。数据显示超过一半的世界人口居住在城市里，特大型城市对全球的经济、文化，甚至对于世界的政治来说都扮演着重要的角色。学术和政治活动都集中在城市附近，因为在那里寻找工作更容易，但是同时也要求更高，而生活的节奏也更不同，城市中很容易出现迷失和孤独感。我们希望城市成为居民友好型的城市，希望城市没有污染，同时推进科技和产业的创新，从而为城市越来越多居民居住的郊区提供非常安全的、生态的环境。
所有的国家都希望解决城市化所带来的一系列的问题，而且根据各自的历史文化特征采取了不同的经济发展方式。在波兰，国家政府特别重视并制定了2010到2020的区域发展国家战略。在这个战略中，一些波兰最大的城市，包括波兰各个省的省会都将扮演特殊的角色。
我们相信，只有通过经济强市，才能在全球的竞争中实现强国。这也是为什么波兰重视与欧洲其他区域进行合作，推广我们的城市，展现我们对外商投资者的优惠条件，同时也推广我们的旅游和自然风光。同时，我们还进一步通过文化活动来吸引全世界的参与，比如最近结束的第16届国际肖邦钢琴演奏大赛，这一次的大赛是在肖邦这位非常著名的波兰音乐家和作曲家200年诞辰这一天举办的。我相信上海世博会将对于所有国家馆之间进行经验和交流方面，提供非常好的机会，让大家交流城市进一步发展的理念和想法。
2010-10-31 10:47:19
格日高什·斯赫蒂纳: 这次世博会同样也将长期为波兰人民所牢记，因为我们在这次世博会中也取得了成功。慷慨的中国朋友们给了我们巨大的支持和帮助，给了我们一次非常好的机会和条件，帮助我们向全世界宣传波兰。波兰是一个开放、热情友好、充满活力的国家。同时，我们也充分有机会很好地利用了我们在上海的时间，享受了在这里的生活。当时我们问我们第800万参观者，她为什么要来波兰馆参观，她给我们的答案，因为波兰的人民非常友好。所以我在这里也想重复她所说的，我们对在上海的一切都很满意，如果你问我们为什么要来上海，我想说的答案和谢微是一样的，因为中国人民是非常美好的人民，谢谢你们。
2010-10-31 10:49:45