12月3日，刘翔和父母在上海莘庄基地与媒体打招呼。当日，刘翔乘坐东航航班从上海浦东机场出发，赴美国治疗脚伤。出发前，刘翔在莘庄训练基地举行了简短的开云网页版-开云（中国）官方在线登录发布会，随同前往美国的还有教练孙海平和刘翔的母亲吉粉花。新华社发

新华网上海１２月３日电（记者肖春飞）３日上午１１时，上海莘庄基地，刘翔上车前抱拳向送行者致意：“谢谢大家。”

当天，刘翔将从上海直飞洛杉矶，转机之后抵达休斯敦。他将很快在休斯敦接受手术治疗，取出跟腱里面的钙化物，从而迎来运动生涯新的生机。

刘翔教练孙海平介绍说，手术地点选在休斯敦赫尔曼纪念医院，著名的克兰顿医生将继为姚明之后为刘翔主刀，ＮＢＡ火箭队理疗师基斯·琼斯将为刘翔提供康复训练，预计在美国进行４个月的术后恢复，全部康复需要６个月左右。

在临行之前的开云网页版-开云（中国）官方在线登录发布会上，刘翔表情非常轻松，他说：“希望早点康复早点回来，这是小手术，不要想着一动手术就很紧张，没什么大的事情。”

他携带了两个大箱子，一箱子是衣物，另一箱子是玩具，在漫长的异国疗伤过程中，他希望通过拼装玩具来打发时间。

姚明在帮助刘翔联系手术治疗与术后康复方面出力甚多，刘翔在自己的行李中加上了给这位上海同乡的礼物——两个变形金刚。

刘翔一行包括教练孙海平、中国田径队总教练冯树勇、刘翔妈妈吉粉花等。在第二阶段康复中，上海田径队跨栏新秀谢文骏也将飞赴美国，陪伴刘翔训练。冯树勇说，他们已联系好赫尔曼纪念医院旁边的莱斯大学田径队，刘翔康复期间可免费使用莱斯大学的健身器材和康复器械，以保持身体状态。

吉粉花的表情也很轻松，她对手术成功充满信心，同时让这位母亲快活的是，从现在开始她可以跟儿子朝夕相处４个月了，“我很久没和儿子在一起待这么长时间了，很开心，（这个时候）我等了很长时间了！”

刘翔一行将在美国度过２００９年农历春节，吉粉花说，她带了不少中餐作料，给刘翔做好吃的，春节的时候，包饺子和汤圆吃。

１１月初，刘翔、孙海平一行赴美国进行了会诊，辗转多个城市，拍片上百张，将其右脚脚踝逐层扫描检查，整理出一个伤情报告。检查结果显示，使刘翔伤别奥运赛场的罪魁祸首是其脚踵处的异常钙化点——在刘翔跟腱韧带和跟骨之间存在三处钙化点，卡在跟骨和跟腱的连接处，并不断对肌肉跟腱进行摩擦。美国专家中倾向于动手术的占多数，他们在会诊后认为，刘翔脚跟钙化的地方“不可逆转”，已“不可能恢复到原来的程度，只有一个办法，就是去掉”。

美国之行，打消了刘翔师徒对动手术的顾虑。刘翔当时表示：“只要能让我重返赛场，彻底治好伤，要我做什么都愿意。”

８月１８日上午，刘翔在北京奥运会男子１１０米栏预赛中因伤退出，一时中外震惊。但中国观众和媒体均对刘翔因伤退赛一事表示宽容与理解，并始终关注他的治疗进展情况。