首 页 开云网页版-开云(中国)官方在线登录 图片 发展观察 开云网页版-开云(中国)官方在线登录跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目/ 数据库/周刊 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展开云网页版-开云(中国)官方在线登录  -黄光裕一审被判有期徒刑14年 尊重法院判决 对部分指控提异议 -工资条例年内出台 同工同酬纳入 劳动者报酬占GDP比重被低估 -中国规范86种经济犯罪案件立案追诉标准 -房产税覆盖个人非营业性房产 京沪或试点 地方政府无权力出台 -A股为何跌跌不休? 引"房地产绑架经济"论 市场对政策指向误解 -我国缺失大宗商品定价权 买什么涨什么 近半年首度增持美国债 -泰国冲突至少36人死 红衫军建议休战 泰国政府准备夺回占领区 -问题油或购自无资质公司 中石化回应 问题疫苗3千万罚金难服众 -甘肃五月惊现鹅毛大雪 南方暴雨各地紧急加固堤坝 四大灾害链 -教育部:将缩小高校入学机会区域差距/全文 高校领导赴美日培训
首页>>文化发展
《三国》"穿越"台词雷人 编剧:不影响剧情
中国发展门户网 www.chinagate.cn  2010 年 05 月 18 日 
关键词: 三国 台词 穿越 编剧 剧情 朱苏进 三国演义 有观众 吕布 三国时代
字号:    打印本文章 写信给编辑

电视剧《三国》播出渐入佳境,有关《三国》的非议也不断涌现,近日有观众挑出了《三国》不少“穿越”台词,指责编剧没文化愚弄观众。记者17日电话连线了《三国》编剧朱苏进,他表示:“我们欢迎观众的批评,有些的确是我们创作时的硬伤,我们虚心接受,有些台词我们知道不是三国时代人说的话,但这次是将文言对白完全白话化,所以只要不影响观众理解剧情,我们就采用了一些大家习以为常的表达方式,毕竟三国时代没有录音机,我们不知道那时的人究竟怎么说话。”

记者:现在很多名著被改编成影视作品,大家都是边看边骂。

朱苏进:我不会在意的。大家首先的反应一定是排异的。《三国》不但是一部戏,它更是一个社会性话题。经典名著都是这个命运,这也是正常的。如果大部分观众觉得没办法接受,那肯定是编剧错了。互联网上的我不会在意,我比较在意那些大爷大妈的意见,这个更真实一些。

记者:对于白话台词大家意见好像很大?

朱苏进:老版的台词半文半白,我是一种故意的白。我给自己定的标准是,大凡文人谋士都是出口成章,大凡武士出身说话都掷地有声。但超一流人物比如曹操,他有时出口成章,有时发出的声音像禽兽一样。好的台词是不看屏幕也能听得津津有味,还有好的台词一句话就能把一个人定在那儿,不看他也知道是谁说的。

记者:有你特别得意的对白吗?

朱苏进:我也记不太清了。比如“张飞赵云,刀枪能杀人;诸葛孔明,舌头能杀人;奸贼曹操,目光就能杀人”。《三国演义》里没有,我的台词里面就有。

记者:有不少观众指出了那些“穿越”台词,你的剧本让三国时代的人说唐朝、宋朝甚至清朝才出现的名句。

朱苏进:有些硬伤我们虚心接受批评,比如有观众指出关羽的老家出现了表达错误,这个以后我们会想办法修改。但是有些只是选择了观众习惯的表达方式,比如吕布说“酒逢知己千杯少”,这是宋人的名句,我觉得很符合吕布的性格,大多数观众也能接受,不影响观赏,我就用了。其实,三国时代的人怎么说话估计罗贯中也不知道,我们既然是用白话处理台词,就是充分考虑现代观众的接受能力,没有太多咬文嚼字。

来源: 齐鲁晚报

图片开云网页版-开云(中国)官方在线登录:
暴雨致南方11省区1500多万人受灾 101人死亡
南方强降雨致786万人受灾 615万亩农作物受灾(图)
更多 >>