首 页 开云网页版-开云(中国)官方在线登录 发展观察 开云网页版-开云(中国)官方在线登录跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展开云网页版-开云(中国)官方在线登录  -黑瞎子岛将修铁路与俄衔接 中国民众可居住 50公里湿地将建公园 -美政府2500亿收购9大银行股权 美股大震700点 布朗成救市英雄 -中国城乡收入差距17年增加12倍 北京近30年工资年均上涨15.1% -中国外汇储备达19056亿美元 透视外储 外储与顺差缺口近80亿 -央行回笼千亿资金 临时干预银行间利率 发600亿票据收益率下调 -六家单位环评弄虚作假被处罚 湖北监利钒污染续:4名老总被刑拘 -中国奶源市场混乱 牛奶掺假成公开秘密 绿色标识液态奶面世 -经济危机致穷国无力应付生活用品危机 冰岛股市开盘狂跌77% -广州拆迁户补偿标准提高 深圳叫停开发商补偿购房者房价差额 -上海公积金贷款上限从50万调至60万 多个城市推出楼市救市政策
德国汉学家批评中国作家:写不出城市味道
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2008 年 10 月 15 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

 

 
  以“中国当代文学垃圾论”闻名的德国著名汉学家顾彬,日前亮相某卫视谈话类节目,与《收获》杂志副编审叶开共同探讨“中国当代文学的堪与不堪”。在这档节目中,顾彬口不择言,不但断言“中国当代文学存在很大的问题”,还一一评点了莫言、王安忆、阿城、安妮宝贝等国内知名作家。

  问题一 放弃美的理想 “莫言是个落后的小说家”

  在评价中国当代文学之前,顾彬明确表态,他对文学的态度“非常保守”,“现代文学的理想是什么?就是‘美’和‘精英’。”从现代文学的标准出发,顾彬批评中国当代作家放弃了“美的理想”。

  顾彬认为,著名作家莫言是个落后的小说家。“他现在还用章回小说——那种传统的创作方法来写作,说明他不是一个现代的作家。”顾彬认为,现代作家往往会集中去分析一个人的灵魂,而莫言小说却过于追求故事性,出现的人物太多,反而忽略了对人物的刻画,“现代小说家不会再去讲故事,因为所有的故事都已经讲过了。从西方的视角来看,报纸就在讲述着最可怕的故事。”

  因此,顾彬心目中的当代作家,应该要告诉别人“为什么我们的世界是这个样子的”。

  问题二 舍弃推敲精神 “莫言43天完成小说,不尊重语言”

  顾彬强调,不懂外语是中国作家的“软肋”。他认为,正是这一致命的症结导致中国当代作家没有宽阔的视野,“不少作家只能够通过译本来了解外国人写了什么,所以他们基本上都不知道语言能够达到怎样的水平。”

  在顾彬看来,语言应该是作家唯一的“情侣”,“好像一个足球运动员,他唯一的对象就是球,如果他不掌握球技的话,就不是一个好球员。但是中国当代作家却只把语言当作用具。”顾彬感叹,中国古典文学对写作“推敲”的态度,并没有被当代文学所承袭。“中国当代作家,除了一些诗人和散文家外,都不会为了一个词、一个字去斗争。” 顾彬说,德国当代作家一天最多写一页,一年也许只能写一百页。“莫言呢?他在43天之内,写出了长篇小说《生死疲劳》,这怎么可能呢?小说翻译成德文有800页呢。如果是托马斯曼要写八百页的小说,他最少要写3年。他的《魔山》,从德文来看大约500页,他写了将近4年。所以这说明什么呢?中国当代作家根本不重视语言,他们觉得故事是最重要的。可是在西方文坛,语言的重要性更甚于故事。”
来源: 扬子晚报
1   2   下一页  



相关文章:
法国作家克莱齐奥获2008年诺贝尔文学奖[简介]
美女作家虹影:我是先锋作家[图]
著名女作家迟子建再次摘得“冰心散文奖”
叶辛质疑"80后"作家 怎么都是早恋和玄幻?
灾难面前中国作家奋然前行 用文学告慰与激励(图)
<哈利•波特>作者每秒赚5英镑 为全球最富作家
美少女作家蒋方舟清华报到 称要在大学谈恋爱(图)
图片开云网页版-开云(中国)官方在线登录:
海南连续四日降暴雨两人遇难 省会已成泽国(组图)
中俄边界勘定 半个黑瞎子岛14日回归中国(组图)
更多 >>