首 页 开云网页版-开云(中国)官方在线登录 发展观察 开云网页版-开云(中国)官方在线登录跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词
发展开云网页版-开云(中国)官方在线登录  -2020年中国核电装机容量达4000万千瓦 民资外资可参股核电建设 -欧盟REACH法规明实施 影响我3万多企业 中国建重点实验室应对 -央行严控外商投资内地房市 把好信贷关 中国房地产还能热多久 -社会对职业教育比较歧视 维护乙肝表面抗原携带者合法就业权利 -中国扩大儿童免疫范围 增25亿购疫苗 卫生事业十一五规划纲要 -A股均价与历史高点相差1成 内地资金充裕惟未走出去形A股泡沫 -民营油企欲打包卖外资 三分格局或变两强相争 商务部促油企整改 -中国存在粮价上涨引发通货膨胀风险 商务部三措施稳定肉蛋价格 -国务院决定今年试点向国企提取分红 -07中国大学满意度排行榜出炉:清华第3北大第10 高考人数破千万
死刑制度改革促进中国加快培养少数民族法律和语言人才
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2007 年 03 月 13 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

死刑核准权统一收归最高人民法院行使;死刑二审必须开庭审理——近期中国刑事司法制度最具里程碑意义的两项改革给民族地区法院提出了一个新任务——培养少数民族法官和招聘精通少数民族语言与汉语互译的专业人才。

列席十届全国人大五次会议的新疆维吾尔自治区高级人民法院院长肉孜·司马义说,自治区高院为此次改革专门增设了一个刑事审判庭,从地方中院抽调少数民族法官来充实死刑二审审判力量,并计划成立一个15人的翻译处,专门处理上交最高人民法院的死刑案件卷宗文字翻译。

他说,通过从地方抽调,目前自治区高院50人的刑事法官已能胜任汉语、维吾尔语、哈萨克语、蒙古语等语言的刑事审判工作。此外,高院还对少数民族法官进行业务培训,主要提高他们驾驭庭审的能力。

据新疆代表团提供的资料显示,新疆现生活居住着53个民族,包括维吾尔族、汉族、哈萨克族、回族、柯尔克孜族、蒙古族等。

“但是,少数民族语言翻译人才,尤其是优秀的翻译人才,仍非常紧缺。”肉孜·司马义说。

他说,死刑案件对翻译要求很高,不但卷宗内容较一般案件要多,而且对精确度要求非常高。“一个卷宗可达5万字、8万字之长。不但要翻译过来,还要翻译得正确。”

他说,如果翻译稍有不慎,错一个字就可能导致“该杀的杀不了,不该杀的杀掉了”,这样的损失难以挽回。中国对于刑事案件实行两审终审制,并建立了中国特色的死刑核准制度。死刑复核程序是在一、二审程序之外,专门针对死刑案件所设置的特别程序。上世纪八十年代以来,最高人民法院基于当时的特定情况,根据有关法律规定,将部分死刑案件的核准权授权高级人民法院行使。

十届全国人大常委会第二十四次会议去年10月通过一项法律修正案,决定自2007年1月1日起,将死刑核准权统一收归最高人民法院行使。最高法院还要求,自去年7月1日起,所有死刑二审案件必须开庭审理,给被判处死刑的被告人多一次在庭上表述自己意见的机会。

肉孜·司马义说,死刑二审案件以往普遍采用书面审理,绝大多数没有开庭,死刑二审法庭缺乏开庭审理经验和驾驭庭审的能力。同时,由于二审开庭,案件一旦涉及不懂汉语的少数民族人士,自治区高院必须有精通少数民族语言的法官来开庭审判。

肉孜·司马义说,死刑制度改革后,少数民族法律人才除了在自治区高院有用武之地外,在地方中院也同样需要,因为在地方中院进行的一审对于死刑案件证据和事实的认定对于整个审判至关重要。他已要求所辖14个地方中院从当地招聘优秀的翻译人才来处理死刑案件一审卷宗的翻译。

来自中国民族语文翻译中心的数字显示,目前,中国有10万多名民族语文专职和兼职翻译人员。

翻译中心资料显示,这些翻译人员绝大多数没有进行过系统的培训。“十一五”期间,该中心将分期分批地对全国少数民族地区的翻译工作者进行翻译业务培训和资格认证。

肉孜·司马义说,他们正通过公开授课、开庭观摩、小组讨论等形式提高少数民族法官驾驭庭审的能力。

新疆高院系统内45岁以下的少数民族法官正在接受汉语培训,使得他们能用少数民族语言开庭审理,也能用汉语写审理报告,这样,就省去了翻译的工作。

此外,法院还在返聘退休的老翻译并提前到各高校招聘少数民族语言翻译人才,以解决当前需要。下一步将提高翻译的待遇以吸引人才,并积极争取把其他企事业单位有经验的翻译抽调到法院系统。

他建议各高校应扩大少数民族法律专业的招生,强化法律系少数民族学生“双语”庭审的能力。国家应继续在民族地区推广汉语教育,使少数民族儿童从幼儿园开始就接触学习汉语。(记者许林贵 曹志恒)

来源: 新华网

相关文章:
从人治走向法治 中国死刑复核下放的27年长路
外交部:中国每年都公开死刑数字 驳斥美国人权论
最高人民法院:死刑复核进展顺利 有些案件没核准
相关专题:
图片开云网页版-开云(中国)官方在线登录:
2007世界竞争力评比:中国大陆首度超过台湾地区
中石油称冀东南堡油田可开采100年 开发成本近60亿
更多 >>

观察与思考
中国金融改革之路 六大焦点
· 2008北京奥运商机
· 07中央财政资金流向 三农重中之重
更多>>
中国发展报告
中国改革评估报告 / 中国数字报告
· 中国城市发展报告(2006年)
· 中国企业家看社会责任
更多>>