2008年12月22日美国作家罗伯特·劳伦斯·库恩的《中国30年：人类社会的一次伟大变迁》新书出版座谈会在北京举行。这是库恩在座谈会上发言。汪永基/摄

《中国30年：人类社会的一次伟大变迁》

谈内容：中英文版都各删去50%原稿

“在政治上一些敏感的内容，由于在中国还存在着这方面的限制，还是有很少一部分被拿下了。”

《国际先驱导报》：《中国30年》的中文版和英文版是否有区别。这本书是写给中国人看的，还是给西方人看的？

库恩：这本书主要是写给西方读者看的，我主要是想向西方读者介绍一个真实的中国。他们对中国现在的发展感兴趣，对中国的未来走势更感兴趣。我要做的是把中国的过去、现在和未来展示给他们看。

西方媒体对中国有怀疑，也存在很深的偏见，他们更关注中国存在的问题，而不是成就。中国有问题，但我想把中国的全面性呈现给西方读者。

对中国读者，主要的兴趣点，是我作为一个外国人，是如何来看待中国的改革开放。中国人对自己的国家有一定的了解。但他们更感兴趣的是外国人的观点。所以对中国读者来说，正是由于这本书不是写给他们看的，他们才会觉得更加感兴趣。

《国际先驱导报》：中文版最终在成书的时候有删节吗？具体删除了哪些内容？

库恩：这一次，因为我们要赶上改革开放30周年这个时间，所以我只好写完第二稿后，就把很长的稿子交给了中文和英文出版商。对于中文出版商来说，他们有所谓的中国速度，出版的速度很快。相比较，外国出版的速度会比较慢。到最后成书时，两个版本差不多都删除了50%原稿的长度。

对中文本来说，这本书的中文出版社，他们有不同的编审程序。而对于中国读者来说，一些关于中国历史文化的内容，这些章节都被删去了，因为中文读者已经了解了这些情况，而这些内容主要是给西方读者看的。同时，在政治上一些敏感的内容，由于在中国还存在着这方面的限制，还是有很少一部分被拿下了。

但是我可以说，我写的绝大部分内容，我的书本质没有什么改变。

谈读者反馈：欢迎外界的各种批评

“我很期待西方对我的批评，因为这给我一个新的机会，来继续介绍我对中国的感情和对中国的理解、以及真实的中国。”

《国际先驱导报》：从您的书中，我可以感受到您对中国的友好态度，这种态度引起了一些西方媒体的批评。但是很奇怪的是，包括在中国对您也有一些批评之声——认为您有美化中国的情况。那么，我想请问您的是：第一，您是如何面对这些批评的？第二，您如何保持写作中的客观性？

库恩：我十分欢迎批评，批评是思想的碰撞。当你听到批评时，你可能会不高兴，但你可以回击对你的那些批评。所以我很欢迎批评，我们可以讲不同的思考和观点。

对于我来说，我的目的并不是写一本平衡的书，而是一本真实的书。我并不是想写一本中国历史方面的书，因为这是写不完的。我这本书的独特性在于，我使得西方读者能直观了解到中国领导人的思维方式和他们的想法。

对于中国的所有问题我都有关注，包括腐败问题、环境污染等，但是我跟西方的一些中国问题专家的不同在于：我不会只关注“问题”，我会对中国的情况进行全景式的考察。我在介绍领导人思想时，我是以一种真实的方式来介绍一个真实的中国。

这本书读起来，积极面多于消极面，这是因为中国本来就是积极面大于消极面。

外界的批评声肯定会有，我也很期待西方对我的批评，因为这给我一个新的机会，来继续介绍我对中国的感情和对中国的理解、以及真实的中国。我身材不高，但意志坚强，所以我敢于面对所有的批评。(笑)(感谢库恩博士助理曹磊先生对本文提供的帮助）（来源：国际先驱导报）