文化交流的重要性

拥有古老文明的中国在对外文化交流方面有着悠久的历史和传统，中国的改革开放和现代化的过程，离不开文化的复兴和发展，离不开吸收人类其它文明的优秀成果，离不开与一切国家和民族优秀文化的交流与合作。这也是中国政府谋求和平发展，建设和谐世界的鲜明特点。至2009年，中国与世界近130个国家签有文化合作协定，签署了430个年度文化交流执行计划，与160多个国家和地区有不同形式的文化交往，与世界数千个文化组织保持着各种联系。通过与不同的国家协议举办互惠的“文化节”、“文化周”、“文化季”、“文化年”等活动，在“向世界说明中国”的同时，展现了中国文化的丰富内涵和魅力，增加了中国人民和其它国家人民对相互文化的了解，成为巩固中国与相关国家的友谊和合作重要方式。今年中印两国将庆祝建交60周年，互办“中国节”和“印度节”等一系列活动，这无疑将大大推进两国关系向前发展。

但应该客观地看到，尽管这些年来中印两国的关系在各方面有了较快的发展，但两国文化的交往落后与经贸的交往，两国人民之间的了解、理解和相互认同还远远落后与两国关系发展的需要，许多对对方的了解和认识还跟不上已经发生的巨大变化。特别是作为两个正在快速崛起的发展中大国，如何正确地看待自己，如何客观地看待对方，如何防止或减少因误判带来的干扰，增加战略的信任和谅解，都需要我们创新方法，加强交流，依托中印两国文化与文明的力量，求同存异，不断充实战略合作伙伴关系的内涵，推动两国关系长期、稳定、健康发展。

就这点而言，两国的媒体肩负着十分重要的责任。我非常高兴地看到，这次有多位印度知名媒体的负责人专程前来参加这一论坛。这对于我们相互了解、发挥媒体在两国关系发展过程当中的作用，我觉得是非常重要的。在开会前，我有一个简单的猜测，就是即使当今社会的科学技术，特别是用于传媒和信息交流方面的信息技术已经有了极大的发展，应该说距离已经不成为大的问题，但是因为人员之间面对面、眼见为实的交往是如此之少，我们之间的不了解，我可以肯定地说，在我们发言中会体现出来。我们在解读双方面临的问题和挑战，解读两国之间关系的分歧和不同，增加我们之间的信任方面，我们所用的事实和语言，都还是比较单薄的，这是因为我们之间的了解跟不上两国关系的发展。因此，本着着眼于两国共同的利益，着眼于推进友好和合作的诚意，我相信，随着交流的推进，很多问题会逐步地化解，我们将会用更多的关注来看对方的优势和优点，来欣赏对方的美好，更好地发挥两国媒体在两国关系发展中的作用。

外文局在中印文化交流中的作用

中国外文出版发行事业局，是新中国历史最久、规模最大的专业对外传播和交流的机构。每年以10余种文字出版3000余种图书、编辑近30种期刊、运营30余家网站，书刊发行到世界100多个国家和地区，网络受众遍及世界各地，以全面介绍中国的历史文化，真实展现中国改革开放取得的新进展、新成就和新变化，努力为增进中外了解、理解和友谊发挥积极作用。

今天，我们特别愉快地同印度方面一起合作主办这次论坛，不仅是因为我们对中印关系的重视，还源于中国外文局在历史上一直与印度方面有着密切往来。在外文局下属的中国国际图书贸易总公司，这个自1949年12月组建的新中国唯一对外书刊发行机构（1983年之前称为“国际书店”、“中国国际书店”）的大事记里，记载着在1950年至1960年的十年间，曾经把大量新中国书刊发行到印度的大街小巷，在一些学者、政府官员和专业人员的办公室里，常常能看到中国外文局出版的英文版刊物《中国画报》，以及一些专门为印度读者出版的印地文、泰米尔文中国读物。与此同时，外文局也结识了许多印度朋友。

今天两国的合作空间又有了新的拓展，我们期待着为新时期的中印关系地发展做更多有益的事情。

结语

中印两国都是发展中国家，有共同的目标和利益。我们相信有足够的空间让两国携手共同发展，同时作为好邻居和战略伙伴，照顾彼此的关切。两国人民都深知，合则两利，斗则俱伤，中印合作不仅造福于两国人民，也将为亚洲和世界的和平与发展作出贡献。

这是外文局首次举办中印论坛，我们希望今后能有更多的机会，更丰富的形式，来沟通中印文化，融洽中印感情，研讨中印关系发展中的问题，推动中印各方面的合作，为建立“面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系“而共同努力。

谢谢大家。