首 页 开云网页版-开云(中国)官方在线登录 发展观察 开云网页版-开云(中国)官方在线登录跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展开云网页版-开云(中国)官方在线登录  -中国在市县两级推行重大行政决策听证制度 -[灾区播报][死69180人][伤亡汇总][堰塞湖][寻亲][收养孤儿][防疫] -中美经济对话闭幕 签能源环境框架文件 解读 启动投资保护谈判 -中日就东海问题达成原则共识共同开发区示意图 外交部谈话 解读 -证监会要求基金公司做多 央行出手救市 央票缩量从紧政策或松动 -南方洪灾增加通胀控制难度 打击股市信心 美元疲软推高中国通胀 -外汇局严控热钱 监管八类非居民人民币账户 人民币汇率破6.88 -被指承诺赈灾捐款未到位外企喊冤 19省每年1%财政对口支援灾区 -前证监会副主席王益被双规 内幕获利23倍 张荣坤案二审本月宣判 -浦东试水打破公务员终身制 薪酬参照市场 广东公务员考试舞弊门
奥运菜单英译出炉 夫妻肺片不再译"夫妻肺切片"
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2008 年 06 月 19 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑



     6月19日,由北京市政府外事办和北京旅游局出版编辑的《中文菜单英文译法》正式出台,旨在提高奥运会期间服务接待水平,规范北京市饭店业、餐饮业菜单英文译法。其中,具有中国餐饮特色的传统食品,使用汉语拼音命名,如饺子Jiaozi;具有中国特色且被外国人接受的菜名,使用方言来拼写或音译拼写,如豆腐Tofu。 中新社发 九州 摄

 

     6月19日,由北京市政府外事办和北京旅游局出版编辑的《中文菜单英文译法》正式出台,旨在提高奥运会期间服务接待水平,规范北京市饭店业、餐饮业菜单英文译法。其中,具有中国餐饮特色的传统食品,使用汉语拼音命名,如饺子Jiaozi;具有中国特色且被外国人接受的菜名,使用方言来拼写或音译拼写,如豆腐Tofu。 中新社发 九州 摄

中新网6月19日电 “麻婆豆腐”翻译成“Bean curd made by a pock-marked woman”(满脸雀斑的女人制作的豆腐),“夫妻肺片”翻译成“Husband and Wife's lung slice”(丈夫和妻子的肺切片),“童子鸡”翻译成“Chicken Without Sexual Life”(没有过性生活的鸡)……这些让中外食客啼笑皆非、莫名其妙的菜单的翻译,将在北京奥运会期间乃至以后渐渐消失,代之以最新统一的翻译方法。

此前,类似于前面所提的菜名翻译的笑话很多,再如“四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”、“红烧狮子头”被译成“烧红了的狮子头”等,不一而足。为了杜绝在奥运会期间贻笑大方,给国外游客带来不便,或引发国际笑话,北京市旅游局去年8月就拟出一份《中文菜名英文译法》的讨论稿,对外公布并征求市民建议。

通过各个途径,征求了广大民众的建议后,经过半年多的征求意见、讨论和修改,北京市旅游局日前出台了统一的《中文菜单英文译法》。北京城八区三星级以上饭店从6月12日起就可前往北京市旅游局饭店餐饮管理处领取。

据悉,《中文菜单英文译法》是为提高北京奥运会期间服务接待水平,规范北京市饭店业、餐饮业菜单英文译法而由北京旅游局和北京外办出版编辑的,对中国将近3000个菜品的名字做了英文的翻译。

记者看到,新的菜单中,有些采取了音译加描绘性说明的方式。如麻婆豆腐被翻译成了Mapo Tofu (Stir-Fried Tofu in Hot Sauce),四喜丸子依然是“Four-Joy Meatballs”(四个高兴的肉团),不过特别加了补充说明“Meat Balls Braised with Brown Sauce”。有的采取了意译,说明了做法,如夫妻肺片的英文翻译统一为Pork Lungs in Chili Sauce,清蒸童子鸡为Steamed Spring Chicken。

 

 

来源: 中国开云网页版-开云(中国)官方在线登录网

相关文章:
奥运期间进京长途车分流方案公布
奥运期间外国人出入境指南 禁止露宿街头 烧中国国旗负刑事责任
奥组委公布奥运期间外国人出入境法律指南(全文)
北京五星级宾馆奥运期间订出77% 报价全数出炉
奥运期间酒店房价成倍增长 四星级饭店预订过半
奥运期间推出"奥运人家" 房价每天400元至600元
图片开云网页版-开云(中国)官方在线登录:
广西强降雨诱发地质灾害致45人死亡 云南因灾死亡32人[组图]
南方洪灾已63人死亡 166万人转移 广西暴雨57年来最多[组图]
更多 >>

观察与思考
收养汶川地震孤儿资讯/ 寻亲资讯 / 震后防疫 / 抗震救灾行动 /最新报道
· 聚焦拉萨打砸抢烧严重暴力事件
· 中国推行大部制改革
更多>>
中国发展报告
中国改革评估报告(08年 07年) / 数字报告/ 农业发展 统计报告/ 农业投资政策及项目
· 中国社会统计数据大全(中英文版)
· 中国环境统计数据大全(中英文版)
更多>>