首 页 开云网页版-开云(中国)官方在线登录 发展观察 开云网页版-开云(中国)官方在线登录跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目/ 数据库/周刊 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展开云网页版-开云(中国)官方在线登录  -欧盟通过针对中国产品征惩罚性关税提案 -保18亿亩耕地红线 违法占地严格问责 《土地管理法》修改 实录 -社科院:失业者增加 今年百万大学生不能就业 择校费=商业贿赂? -北川新县城选址方案公示拟投资193亿 抗震救灾志编纂委员会成立 -新疆库车客货车相撞造成22人死亡 陕西11名小学生煤气中毒身亡 -网传李素丽被抓公交集团否认 京拟延长处级以上女干部工作年限 -黄静起诉华硕 索赔500万 国家赔偿法实施近万起案件当事人获赔 -山西富豪购房团是炒作 房价可再降两年 央行降息 多地楼市反弹 -上市公司高管薪酬调研:A股公司高管薪水涨4成 基金高管密集变更 -人民币连贬四日 猜测汇率政策正转向 防热钱出逃 哪些板块受益
首页>>发展观察
纽约时报:百姓节俭美德如今成为中国负债
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2008 年 12 月 04 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

美国《纽约时报》12月3日文章,原题:中国需要起跳的经济期待老百姓手松点

来自中国东北农村、现年56岁的党先生虽然不懂得什么经济理论,但他已经被寄予希望来“拯救”中国经济了。最近几年,党先生家庭的年均收入为2200美元,他一般把其中2/3存起来。全家吃自己种的食物,冬季穿的衣服一般都是穿到不能再继续穿为止才买新的。但是,随着中国的出口导向型经济增长放缓,这种曾经被视为美德的勤俭节约却变成了国家的负债。

最近几周来,中国曾不可阻挡的经济急剧放缓。政府期待着中国消费者,特别是数以亿计的高储蓄农民进行消费以拉动内需。但是,让人们更多地消费尤其是在面对经济放缓时,可能是个离谱要求。消费支出占中国GDP的35%,这个数字自上世纪80年代以来一直在下降,当时为50%。相比而言,在美国,消费支出占经济的2/3以上。

不管能否实现,北京似乎决心努力尝试并采取了相应措施,包括住房补贴,说服购房者为新住宅购买新家具,实现农村电气化并使农民负担得起。上周中国央行削减利率超过一个百分点。近日在14个省推出政府补贴,使人们能更便宜地买到手机、洗衣机和平板电视。

党先生和妻子章女士是中国人勤俭持家的典型。他们不把钱存在银行而是放在家里。夫妻俩最大开支是几年前用来买一台二手拖拉机的1200美元。其他的则预留给退休后和未来的医疗费用。当被问到如果拿到信用卡,她是否会使用,章女士显得很困惑,“信用卡是啥?”她说,“我们已经有了所需的一切。”

虽然高储蓄率在亚洲很普遍,但中国的高储蓄源于对饥荒的记忆和不完善的社会安全体系,老百姓被迫为教育、养老和医疗而存钱。政府已提出补贴农村的医疗保健系统,但大多数农村和城市居民都害怕遇到紧急状况。

在北京一家会计公司工作的28岁的李秀清(音)却在积极响应新形势下的消费经济。她月工资600美元,几乎全用在买时尚服装、吃饭和手机上。李出身于湖南省一个农村家庭,她嘲笑父母和祖父母吝啬的生活方式,“我父亲最贵的东西就是手表。”而她能花100美元买双高跟鞋。

就目前而言,中国的储蓄还是超过了消费。30岁的李晓燕和母亲在家乐福购物。李取笑母亲的小气,说她上次买衣服还是10年前。她母亲则表示退休前储蓄了80%,“老人一件衣服就够了,应该为了孩子储蓄。”(高山译)

来源: 环球时报

相关文章:
伯南克:高储蓄压低全球利率水平
樊纲:中国高储蓄不能怪消费者 企业责任更大
改善收入分配结构乃重中之重—中国高储蓄之谜
世界银行:中国经济并不过热 但高储蓄率是问题
图片开云网页版-开云(中国)官方在线登录:
中国大部分地区遭遇罕见寒潮 23省区进入应急响应[组图]
京沪卧铺动车组21日首发 预计票价500元左右(车次表)
更多 >>