2006年10月25日（星期三）上午10时，请中俄“国家年”中方组委会秘书长、外交部部长助理李辉，俄罗斯驻华大使拉佐夫介绍“俄罗斯年”闭幕式系列活动及“俄罗斯年”活动进展与成果等方面情况,并答记者问。

[主持人华清]:

女士们、先生们上午好！今天国新办举行开云网页版-开云（中国）官方在线登录发布会，很高兴请来了中俄“国家年”中方组委会秘书长，外交部部长助理李辉先生，请来了俄罗斯驻华大使拉佐夫先生向各位开云网页版-开云（中国）官方在线登录记者朋友介绍“俄罗斯年”活动的进展与活动的结果、“俄罗斯年”闭幕式的系列活动，并回答媒体感兴趣的问题。

先请李辉部长助理做一个简要的开场。

(2006-10-25 09:52:30)

[李辉]:

各位记者朋友、女士们、先生们大家好！

今天很高兴出席国务院开云网页版-开云（中国）官方在线登录办公室举办的开云网页版-开云（中国）官方在线登录发布会，向各位开云网页版-开云（中国）官方在线登录界的朋友介绍“俄罗斯年”闭幕式系列活动。相信大家还记得，在今年3月16日，我和拉佐夫大使先生曾经在这里举办了“俄罗斯年”开幕式开云网页版-开云（中国）官方在线登录发布会，我向大家详细介绍了中俄互办“国家年”的背景、宗旨、组织机构和“俄罗斯年”活动项目等情况。

(2006-10-25 09:55:27)

[李辉]:

现在一转眼大半年的时间过去了，今天要向大家介绍“俄罗斯年”闭幕式活动的情况。“俄罗斯年”闭幕式活动将在今年11月9日至10日中俄总理第十一次定期会晤期间举行，内容包括闭幕式、“俄罗斯国家展”和“中俄投资促进周暨第三届中俄投资促进会议”等。这是“俄罗斯年”国家级的大型活动项目，这些活动的成功举办将把“俄罗斯年”的活动再次推向高潮。

下面，我简要介绍一下这三场大型活动。

(2006-10-25 09:56:45)

[李辉]:

一、“俄罗斯年”闭幕式将于11月9日晚在北京人民大会堂举行。两国总理届时将共同出席并致词。闭幕式后，俄罗斯柴可夫斯基交响乐团将举行精彩的文艺演出。

(2006-10-25 09:57:50)

[李辉]:

二、俄罗斯国家展将于2006年11月8-13日在北京国际贸易中心举行，11月10日将举行开幕式，两国领导人将共同出席、致词并观看展览。俄方11月8日将举办开云网页版-开云（中国）官方在线登录发布会和招待酒会。11月8-9日展览预先向两国媒体和专业人士开放。将设500多个展位，总面积10900平方米。这是近年来俄在华举办的水平最高、涉及领域最广的展会，也是俄方参与人数最多、规模最大的“俄罗斯年”活动。

(2006-10-25 09:59:12)

[李辉]:

该展会主题为“俄罗斯和中国：21世纪经贸合作的新途径”。展览内容主要包括机电、高新技术、民用航空、能源、农业、化工、原材料工业、金融等领域的优势产品和技术，有关州区社会经济发展情况，并展示俄经济特区招商引资政策和项目，以及教育、文化、旅游等领域发展成果和合作潜力。为加大机电和高新技术产品在双边贸易中的比重，此次展会期间，俄方将重点展示航天航空、冶金、水陆交通工具、机床、矿山和建筑机械、农业加工机械，以及环保、自然灾害预警和急救设备等产品。

(2006-10-25 10:00:43)

[李辉]:

俄方参展单位包括：经济发展与贸易部、运输部、紧急状态部、联邦工业署、科学与创新署、航天署、原子能署、卫生与社会发展部等8个联邦政府部门和俄罗斯科学院、7个联邦区的46个州、区和自治共和国、300余家各类企业、商会和行业协会、金融和科研机构，俄方参展人数将达1500人。

(2006-10-25 10:01:27)

[李辉]:

展会期间，俄方还将举办约30项推介、研讨和文艺活动，其中包括：俄罗斯七大联邦区分别举办推介会、俄有关部门就经济特区、核能、科技、医疗等专题分别举办研讨会、商务部与俄罗斯经贸部和工商会共同举办“中俄中小企业合作研讨会”、俄罗斯有关金融机构举办推介会、俄罗斯时装设计作品展示、各地区艺术团文艺演出等活动。

以上是“俄罗斯国家展”的主要内容。

(2006-10-25 10:02:02)

[李辉]:

三、中俄投资促进周暨第三届中俄投资促进会议，这项活动将于11月9日至13日在钓鱼台国宾馆举行。11月9日上午10：00举行开幕式，两国领导人将共同出席并致词，这个活动期间将分别举办以下几项活动，据我们所掌握有13项活动。第一，举办“中俄基础设施领域投资合作研讨会和项目推介活动”；第二，举办“中俄高新技术领域合作主题日”；第三，举办“中俄高新技术合作研讨会”；第四，举办“俄罗斯高新技术领域投资项目推介会”；第五，举办“中俄加工制造领域合作主题日”；第六，举办“中俄加工制造领域投资合作研讨会”；第七，举办“俄罗斯加工制造领域投资项目推介会”；第八，举办“中俄矿产资源及能源投资合作主题日”；第九，举办中俄“中俄矿产资源及能源合作研讨会”；第十，举办“俄罗斯矿产资源及能源领域投资项目推介会”；第十一，举办“中俄服务业投资合作主题日”；第十二，举办“中俄服务业投资合作研讨会”；最后一项举办“俄罗斯服务业投资项目推介会”。这是初步的安排，届时也有可能会有所调整。

(2006-10-25 10:02:58)

[李辉]:

中俄投资促进会议是两国投资合作的重要平台。双方在2004年和2005年举办了两届投资促进会议，签定19个项目的合作协议和意向，中方投资额约21.5亿美元。中俄举办如此大规模的投资促进活动尚属首次。双方对这次“中俄投资促进周暨第三届中俄投资促进会议”作了周密安排和精心筹备，将确定一批新的投资合作项目。相信这次投资促进会议和投资促进周将极大地推动双方在相互投资领域的合作，带动中俄大项目合作，对提高中俄经贸合作水平具有重要意义。

(2006-10-25 10:04:48)

[李辉]:

下面，我简要回顾一下“俄罗斯年”活动的总体情况。到目前为止，“俄罗斯年”活动已举办200多项，涉及两国各个部门和地区及双边交往与合作的各个领域，“俄罗斯年”活动的特点就是规模空前，影响广泛，成果丰硕。在“俄罗斯年”活动的推动下，中俄战略协作伙伴关系呈现加速发展趋势，显现出巨大潜力和广阔前景。这再次证明，两国元首作出互办“国家年”的决定是英明的。“俄罗斯年”活动成果主要体现在以下几方面：

(2006-10-25 10:05:38)

[李辉]:

（一）增进了政治互信。在“俄罗斯年”活动的推动下，中俄各级别交往十分密切，两国高层交往密集程度创下中俄关系史上的新记录。在不到一年的时间里，胡锦涛主席和普京总统四次会晤，两国议长、总理也分别举行了会晤。两国各部门和地方领导举行了一次或数次会晤。两国领导人面对面地坦诚交流，使双方互信提高到新的水平。

(2006-10-25 10:06:42)

[李辉]:

（二）巩固了中俄战略协作伙伴关系的社会基础。双方通过举办俄罗斯文化节、“中俄友谊之旅”、俄罗斯高等教育展、中俄科技合作高层论坛等丰富多彩的人文活动和宣传活动，在中国社会各界掀起“俄罗斯热”，加深了中国人民对俄罗斯悠久历史、灿烂文化和发展现状的了解，增进了两国人民间的相互理解和友谊，中俄“世代友好”的和平思想更加深入人心。

(2006-10-25 10:07:30)

[李辉]:

（三）充实了中俄战略协作伙伴关系的物质基础。双方在“俄罗斯年”框架内，举办了大量高水平、高质量、大规模的务实合作活动，涉及两国贸易、投资、能源、教育、科技、文化等各领域合作，如中俄经济工商界高峰论坛、俄联邦区在华推介活动及即将举办的俄罗斯国家展、中俄投资促进周等。今年前9个月中俄贸易额达246.4亿美元，同比增长18.8%，预计全年贸易额可达360亿美元，再创历史新高。照此速度，两国领导人确定的双边贸易额到2010年达到600亿至800亿美元的目标可能提前实现。

(2006-10-25 10:07:58)

[李辉]:

（四）“世代友好”的和平思想更加深入人心，进一步为中俄关系长期健康稳定发展打下了坚实的基础。中俄互办“国家年”活动，是落实《中俄睦邻友好合作条约》的重要举措。尽管中俄在历史传统、意识形态、社会制度等方面有所不同，但两国相互尊重，平等对待，本着互谅互让的原则解决存在的问题，相互照顾对方的关切。中俄通过“国家年”活动，树立了国与国之间和睦相处、互利双赢、共同繁荣的良好典范。

(2006-10-25 10:08:50)

[李辉]:

五、在总结“俄罗斯年”成功经验的基础上，双方已着手筹备明年“中国年”活动。俄方组委会主席梅德维杰夫第一副总理8月底来华，同中方组委会主席吴仪副总理举行会谈，商定明年举办“中国年”活动的原则：一是注重质量，打造精品；二是突出重点，结合中国领导人访俄，举办一些有标志性、对中俄关系发展有明显推动作用的大活动；三是遵循对等原则，与“俄罗斯年”活动对应的活动将继续举办，在内容安排、费用、接待方面基本对等；四是统筹安排，在活动的时间和地域分布上均衡安排。目前，双方正在磋商“中国年”活动清单。

(2006-10-25 10:09:26)

[李辉]:

中俄双方高度重视明年在俄罗斯举办“中国年”活动。俄方领导人特别强调，对所有“中国年”活动项目，俄方均将指定协作部门，努力解决中方人员、物品出入境和安全问题，确保“中国年”活动顺利进行。我们相信，只要中俄双方齐心协力、密切配合，“中国年”活动将会像“俄罗斯年”活动一样取得圆满成功。有关 “中国年”的具体情况，我们将适时向大家介绍。

(2006-10-25 10:10:20)

[李辉]:

各位开云网页版-开云（中国）官方在线登录界的朋友，你们是中俄“国家年”活动的宣传者和直接参与者，中俄“国家年”活动能够在中俄两国和国际上产生广泛影响，同你们的辛勤工作是密不可分的。在此，我代表中方组委会秘书处对你们表示感谢。中俄“国家年”中方组委会秘书处愿为你们宣传报道中俄“国家年”活动继续提供便利和协助。

谢谢大家！

(2006-10-25 10:10:51)

[华清]:

下面请拉佐夫大使讲话。

(2006-10-25 10:11:15)

[拉佐夫]:

女士们、先生们，各位大家好！非常荣幸今天能够向各位朋友介绍一下“俄罗斯年”的情况。我们上一次记者招待会可以说是刚举行，但是过几天在两国政府首脑第十一次定期会晤期间，还要举行“俄罗斯年”的闭幕式。这一闭幕式的具体内容，刚才李辉部长助理已经充分介绍了情况。

(2006-10-25 10:12:09)

[拉佐夫]:

如果简单的说的话，我们对“俄罗斯年”举行情况的评价如下：成功，举行的很成功。在落实方面，很多宏伟的工程过程中，我们尽量向中国朋友介绍俄罗斯现在的情况和我们所取得的成果，我相信这一切都会进一步增进两国人民之间的相互理解和传统友好，推动两国合作伙伴关系发展的进程。我想特别的强调，今年年内我们两国政治交往格外的频繁，甚至可以认为在我国国际对外交流历史上从来没有与任何第三个国家举行过如此频繁的交流。

(2006-10-25 10:14:48)

[拉佐夫]:

考虑到今年年内我们两国元首还要举行一次会晤，所以，今年年内总共要举行五次的高层活动。在“俄罗斯年”期间，俄罗斯所有的高层领导都对华进行了访问，包括总统、总理、各位副总理、联邦议会上下两院的议长，最高法院院长、总统办公厅主任，许多的部长、大型企业的老总、社会活动家、科学家、文化艺术家等等总共有400多个正式代表团对华进行了访问，其中有120多个代表团是副部级以上的级别。

(2006-10-25 10:16:19)

[拉佐夫]:

还有一些统计情况，到目前为止我们已经落实了200多项活动，根据我们初步的估计，中方参加人员的人数已经超过了50万人，观众达几亿人。为参加和准备“俄罗斯年”的各项活动，俄罗斯的代表、文学家、艺术家、管理人员、赞助商等等对华进行了访问。在“俄罗斯年”年期间，俄罗斯举行了20多个地区的专项推介会，包括俄罗斯的西伯利亚、远东、西北联邦区等20多个地区。乌拉尔联邦区和伏尔加联邦区的推介活动即将举行。也就是说在“俄罗斯年”年期间，俄罗斯所有的联邦区以及多数俄罗斯地区，都在华举行推介活动，向中国朋友们介绍了自己的情况。我相信这都有利于我们增进相互理解。为成功举行“俄罗斯年”活动，俄罗斯联邦财政拨款有1250万美元，至于地方政府、企业和社会团体，他们就提供了更多的资金。资金上的支持，对“俄罗斯年”成功的主持至关重要。

(2006-10-25 10:22:55)

[拉佐夫]:

至于“俄罗斯年”的主要特点，我阐述一下自己的看法：首先，“俄罗斯年”组织性比较强。两国专门成立了各自的组委会，双方组委会之间配合的很密切，双方组委会主席，俄罗斯第一副总理梅德维杰夫和中国国务院副总理吴仪举行了几次会议，在协商计划的基础上举行各项活动。其目的是增进两国人民之间的传统友谊和相互理解。

第二，俄罗斯年活动的参加人员众多，规模空前。我举一个例子，俄罗斯有庞大的由1000到1500人组成的代表团参加了吉洽会、哈洽会等等。两国的政治家、科学家、企业家利用各种活动和各种平台进行了交流，数千万的中国公民参观了特列契亚科夫画展等各种展览。“俄罗斯年”的特点是低票价，有更多的群众参与，可以说门票价一般都大大低于同类活动的票价。

(2006-10-25 10:23:59)

[拉佐夫]:

第三，俄罗斯的各个地区表现出了积极性，甚至边远的州区也建立了和中国的合作关系，组织企业界、高等学校、科研机构、文艺团体等参加在华的推介活动，这一切都是对发展实质性活动的重要贡献。

第四，“俄罗斯年”的宣传工作做的很好，众所周知，俄罗斯开云网页版-开云（中国）官方在线登录中心在北京正式成立，我们希望“俄罗斯年”开云网页版-开云（中国）官方在线登录中心明年继续工作，报道俄罗斯的“中国年”。今年内在俄罗斯开云网页版-开云（中国）官方在线登录中心举行了100多个记者招待会，15个视频会，有1200多名记者朋友参与。还有一项有意思的活动，是中俄友谊之旅，它在两国的媒体得到了很广泛的关注。总之，我们感受到开云网页版-开云（中国）官方在线登录媒体对“俄罗斯年”非常重视，对双方的关系发展潜力和情况、俄中两国在国际舞台上的合作作了全面和深入的报道，我借此机会和李辉部长助理一道感谢各位的支持和帮助。感谢你们对俄罗斯年的重视和关注。

(2006-10-25 10:27:01)

[拉佐夫]:

下一点是广泛参与。对我们来讲至关重要的是让更多的青年参与“俄罗斯年”的各项活动，因为两国的青年是俄中友谊的接班人。今年内双方组织了夏令营活动，航海学校学生的交流活动，举办了“青少年文化节”，各项活动都有众多的青年参与，甚至有儿童参与。我们还记得俄罗斯圣诞老人在华的演出，阿伯拉采夫木偶剧团在中国的演出，当然，也还记得首届“俄中青少年运动会”，很快我们将启动俄罗斯的“中国年”。在此，我想感谢中国朋友们的合作和对“俄罗斯年”的支持。当然，没有中国朋友们的支持，我们的“俄罗斯年”就无法成功举行。我们也同样预祝俄罗斯的“中国年”取得圆满成功，我们相信“中国年”也会充满各种色彩，和“俄罗斯年”一样都会给民众留下很好的印象，俄罗斯组委会和我们的各个部委愿意与中方合作。谢谢各位。

(2006-10-25 10:30:21)

[华清]:

下面请各位记者朋友提问。

(2006-10-25 10:33:38)

[中央电视台记者]:

我想请问一下李辉部长助理，刚刚您介绍当中已经说了，今年的“俄罗斯年”活动已经举办了200多项的内容，而且到11月初“俄罗斯年”即将举行闭幕式。我们了解到，中国与法国有“中法文化年”，中国与意大利有“中国与意大利文化年”，想请您总结一下中俄“国家年”与这些活动有什么区别？对中国能起到什么作用？

(2006-10-25 10:33:51)

[李辉]:

你说的完全对，近几年我们同有些国家先后举办了“文化年”、“友好年”和“交流年”。但是，这次我们和俄罗斯举行“国家年”这在历史上还是第一次。当前，中俄战略协作伙伴关系已经达到了很好的水平，中俄互办“国家年”活动就体现了两国高度的政治互信和紧密的战略合作，也显示出中俄世代友好，永做好邻居、好朋友、好伙伴的共同愿望和信心。中俄“国家年”的不同之处就在于它是一个庞大的系统工程，涵盖了两国的政治、经济、人文、科技、军事等双边合作的方方面面，与“文化年”和“友好年”相比，中俄“国家年”涉及范围更广、活动规模更大、参与层次更高、社会效益更深。

(2006-10-25 10:35:44)

[李辉]:

刚才拉佐夫大使在发言中谈到，今年“俄罗斯年”两国群众广泛参与，开云网页版-开云（中国）官方在线登录媒体积极报道，两国青年也积极参与，也说明了这一点。举办中俄“国家年”是两国元首作出的重要的决定，也是中俄关系史上伟大的创举，双方通过举办“国家年”将进一步提高中俄战略协作伙伴关系的水平，全面推进两国的各领域的互利合作，实现两国共同繁荣，造福两国人民。

(2006-10-25 10:38:06)

[中国国际广播电台记者]:

拉佐夫大使，第一，今年“俄罗斯年”我们举行了很多丰富多彩的活动，为了各项活动顺利举行，中方提供了很多的支持，提供了必要的安全保障和一些备用的措施，我们知道明年将在俄罗斯举行“中国年”，俄罗斯方面将采取什么样的措施在通关和安全等方面为活动提供一定的保障？第二，刚才大使谈到了“中俄友谊之旅”，是由中国国际广播电台承办的，今年4月份举行，行程1.5万公里，历时40天，其中发来了很多有关俄罗斯的报道，评价一下“中俄友谊之旅”的意义？明年是俄罗斯的“中国年”，俄罗斯是否想举办类似的大型的跨境媒体的采访活动？

(2006-10-25 10:38:52)

[拉佐夫]:

谢谢。至于您刚才提出的第一个问题，我也赞成你的观点，安全保障问题是至关重要的，无论是在今年“俄罗斯年”期间，还是明年即将举办的“中国年”期间，都是双方组委会和执法部门非常重视和特别关注的一个问题。今年“俄罗斯年”期间，在中国有关部委的大力支持下，我们俄罗斯方面未遇到任何人员安全或者是人员过境、通关方面的困难。我希望明年在“中国年”期间，中方也不会遇到任何安全或者通关方面的困难。它的基础有如下两点：第一，我们两国之间建立了非常坚实而且是多层次、多方面的法律基础，两国政府之间签署了一系列的重要协定，我们两国有关部门之间也签署了一系列的协议和谅解备忘录。第二，我们两国执法和强力部门之间合作非常密切，而且在稳步发展。

(2006-10-25 10:41:21)

[拉佐夫]:

今年8月底双方组委会主席会晤期间，双方也专门讨论了这些问题，而且这些问题也是受俄方组委会和执法部门特别关注和重视的。

至于第二个问题，我赞赏中国记者朋友提出了在两国之间举行大型采访活动“友谊之旅”的倡议，我也赞赏参加此次活动的各位记者朋友，他们为“俄罗斯年”的成功举行作出重要贡献。

至于明年俄罗斯媒体是否要举办同类的大型采访活动问题，我们现在已经有很多建议，我相信我们双方组委会将认真研究各个方面和各个单位提出的建议，并选择和批准最佳的、最理想的一些项目。谢谢！

(2006-10-25 10:43:43)

[国际文传电讯社记者]:

拉佐夫大使，请问“俄罗斯年”对俄中经贸发展都带来什么样的具体成果？

(2006-10-25 10:46:12)

[拉佐夫]:

刚才李辉先生已经提到过今年双边贸易额将突破300亿美元，我们初步的预测是320到340亿美元左右。当然，无论今年是否举办“俄罗斯年”活动，双边的贸易额肯定要继续增长，因为双边贸易额的增长是个客观的趋势，它和两个国家的经济利益密切相关。所以，在这方面，我认为，“俄罗斯年”在经贸合作领域的主要目标是为两国企业之间的成功合作提供最美好、最优良的政治环境。

(2006-10-25 10:46:59)

[拉佐夫]:

我相信大家都会同意我的观点，在最高政治领导向社会各界发出明确信号，也就是呼吁社会各界进一步加深两国之间的战略协作伙伴关系的时候，企业之间的合作就可以发展得更好、更愉快。我相信，在今年即将举行的两国政府首脑第十一次定期会晤期间，双方将更详细、更全面地讨论“俄罗斯年”的一些经贸成果。

(2006-10-25 10:49:44)

[凤凰卫视记者]:

刚才俄罗斯驻华大使提到中俄第十一次定期会晤，请问中方的李辉部长助理，对定期会晤有什么安排？另外，中方预期此次会晤达到哪些目标？

(2006-10-25 10:52:23)

[李辉]:

刚才我们已经谈到了，应温家宝总理的邀请，俄罗斯总理弗拉德科夫先生将很快对中国进行访问，访问的具体时间是11月9日至10日，他在访问期间还要同温家宝总理进行两国总理的第十一次定期会晤。就在两国总理会晤的前夕，中方的吴仪副总理将要同俄方的副总理茹科夫先生共同来举行中俄两国总理定期会晤委员会会议的第十次会议，陈至立国务委员也要同俄罗斯副总理茹科夫先生共同举行中俄两国教文卫体合作委员会第七次会议。

(2006-10-25 10:54:11)

[李辉]:

俄罗斯总理访华和两国总理举行会晤的大致的礼宾安排是这样：11月9日下午，两国总理将举行小范围和大范围的会谈，温家宝总理将要为俄罗斯总理举行欢迎宴会，欢迎宴会以后两国总理将共同出席“俄罗斯年”的闭幕式。在“俄罗斯年”闭幕式上，两国总理将致词，然后共同出席闭幕式的文艺演出。11月10日上午，两国总理共同出席“俄罗斯国家展”的开幕式并致词。这是礼宾的层面。

两国总理会晤的政治层面的主要的内容是这样：两国总理将要在会晤中首先共同总结一年来中俄关系和两国各领域的合作情况，规划下一年两国合作的方向和目标。在会晤当中，两国总理还将总结“俄罗斯年”活动成果，布署明年在俄罗斯举办的“中国年”活动。

(2006-10-25 10:57:03)

[李辉]:

这次两国总理会晤，双方将发表联合公报，这是一份非常重要的文件，同时要签署一系列的重要的双边合作文件。我们相信，这次中俄总理会晤将进一步增进中俄两国的政治互信，深化两国在各个领域的合作，为中俄两国的战略协作伙伴关系的发展注入新的动力。

(2006-10-25 11:00:28)

[香港文汇报记者]:

拉佐夫大使，我想问一下中俄目前在输油管道建设方面的进展情况，以及未来两国在能源合作领域的现状和发展前景？

(2006-10-25 11:01:22)

[拉佐夫]:

我知道每次举行以中俄关系为主题记者招待会的时候，记者朋友们都一定会提出涉及到原油管道的问题，所以，我特意做了准备，带来了两国政府首脑定期会晤筹备委员会能源合作分委会第八次会议纪要，这个会议一周以前在莫斯科举行。

(2006-10-25 11:02:08)

[拉佐夫]:

所以，以这个文件为基础，我可以全面地给你介绍目前俄罗斯原油管道主干线以及到中国的支线落实的现状。这个会议纪要提到，根据两国元首达成的共识，今年3月份俄罗斯原油运输公司和中石油之间签署了《关于俄罗斯斯科沃罗季诺到中俄边境线原油管道建设可行性研究备忘录》。双方还专门设立了专题的工作小组，以研究与这些项目相关的组织方面和技术方面的信息。俄罗斯有关企业已经完成了意向书草案，并且已经将文件提交给中方合作伙伴，有关的科研和勘察工作也已经启动了。两国政府间的分委会建议两国有关企业继续合作，共同制定俄罗斯斯科沃罗季诺到中俄边境线原油管道可行性研究工作的协议。双方正以适当的速度和积极性共同推动这个项目。

(2006-10-25 11:05:15)

[日本共同社记者]:

我想问一下，俄罗斯是不是已经开始执行联合国关于对朝鲜制裁的决议。如果开始的话，在什么时候或者以什么样的方式？另外一个问题，中国和俄罗斯之间对于对朝鲜的制裁方面有没有一些具体的合作？

(2006-10-25 11:15:44)

[拉佐夫]:

在朝鲜半岛核问题上，在处理这个问题的各个阶段中，俄中两国始终保持着最密切的合作与配合。我想提醒大家，前不久中华人民共和国国务委员唐家璇先生对俄罗斯进行了访问，并在会见普京总统的时候，向他转达了胡锦涛主席的口信。在起草安理会关于朝鲜核试验的第1718号的决议过程中，俄中也是体现出了很密切的协调与配合。作为负责任的国际社会成员，也是作为联合国安理会常任理事国，俄罗斯方面当然也坚持安理会决议有关的各项条款都应该得到适当的执行。所以，至于具体的一些措施，第一，第1718号决议所规定的措施，包括制裁，但是制裁只是措施的一部分。第二，至于具体采取什么制裁措施，这个问题要在成立中的制裁委员会框架内来广泛讨论。第三，具体制裁措施确定出来以后，每一个国家都会根据自己的能力，根据自己的利益以及朝核问题的发展进程确定一些具体办法。

(2006-10-25 11:19:32)

[李辉]:

我补充两句。中俄在朝核问题上有广泛的共识，我们都坚持朝鲜半岛无核化的目标，坚持半岛的和平与稳定，我们都希望朝核问题重新回到“六方会谈”的轨道上来。中方愿意在双边和“六方会谈”的框架之内，继续加强俄罗斯与其他各方的协调与合作，共同引导朝鲜半岛趋势向好的方向发展。

(2006-10-25 11:21:45)

[华清]:

今天的开云网页版-开云（中国）官方在线登录发布会到此结束，谢谢李辉部长助理，谢谢拉佐夫大使。

(2006-10-25 11:22:41)