中新网9月21日电 据香港《星岛日报》报道，刘翔经过长达13个月养伤，选择在家乡上海举行的上海田径黄金大奖赛复出，之后他还会参加10月的全运会、11月的亚洲田径锦标赛以及12月的东亚运动会，以逐步提升其比赛状态。

所以，刘翔在这一系列的赛事中不会博得太尽，始终明年的世界室内田径锦标赛，及2012年伦敦奥运会才是他的真正目标。

有传刘翔提早于上海田径黄金大奖赛复出是为了救市，教练孙海平回应指相比于最初计划刘翔其实是迟了复出：“当初向体育局报告是在9月初郑州全国冠军赛复出，为他进行手术的克兰顿医生也说没有问题。而且，单靠训练没有比赛，刘翔的神经系统会疲劳，故必需要透过比赛一步一步刺激。之后全运会、亚洲锦标赛和东亚运动会等赛事，都是为刘翔提升比赛状态的手段。”

尽管全国对刘翔的复出都抱以很大期望，但孙海平坦言刘翔不会跑得太快，以免再度受伤。孙海平解释：“现在不能过急，这次是他复出后第一个比赛，胡乱拼搏实在没有意思。若果他勉强跑得更快，担心会出现问题影响到患处。”按计划刘翔将会参加下月中山东全运会及11月在广州举行的亚洲田径锦标赛，故实在不需要过急在这次上海的比赛催谷状态。

刘翔好友前美国“栏王”阿伦约翰逊也指刘翔复出，将可令110米栏赛事观赏性大大提高：“刘翔是中国英雄，他现在复出参赛对明年的比赛有很好的刺激。”世锦赛亚军谭美尔认同刘翔是难应付的对手：“我始终认为刘翔是一个具备夺冠实力的强大对手，他的回归增加110米栏的激烈程度，吸引更多人关注。”