收录字母词原因之一是汉语译名跟不上

2012年09月20日16:20 | 中国发展门户网 www.chinagate.cn | 给编辑写信字号：T|T

关键词：字母词汉语词语译名汉化过程收录国内生产总值电邮先翻译后吸收现代汉语词典

中国教育报9月4日第2版刊登傅振国《外文应先翻译后吸收》一文称：在以何种方式吸收外语营养方面“江女士的看法是：字母词可以不翻译成汉字，而是以外文字母的形态直接插入汉字汉语之中”。

请问傅先生，我在何时、何处说过字母词可以“不要翻译”？请看一下新版《现代汉语词典》对西文字母词的处理，就可以从中看出我们的学术观点了。

新版《现汉》所收字母词中，凡是已有汉语译名的，都双向出词条，以汉语词语为主条详释，以字母词为副条简释。如“国内生产总值”（497页）为主条，GDP（1752页）为副条等。这是辞书引导规范的通行做法，方便读者双向查找。

凡是目前还没有固定汉语译名的，在所收字母词下用规范的汉语汉字做注，让读者知道其汉语意思。

此前，我在几个场合都说道：“要想减少西文字母词的使用，除了国家相关部门加强科学管理之外，最必要、最有效的措施是‘切实加强字母词的翻译审定工作，对新出现的字母词及时翻译，尤其要加强对汉语译名简称的创制工作，定期向社会推荐字母词的规范译名及其汉语简称’（国务院秘书局《国办秘函[2010]14号》文件第三条）。如果这项工作不及时跟上来，简单地限制字母词的使用很难奏效。语文辞书中收录的字母词数量增多，除了社会发展的因素之外，很重要的一个原因就是汉语译名的工作没有跟上来。”

语言学界普遍认为，汉语对外来词的吸收有一个动态发展的汉化过程，往往经历了照搬模仿到两相融合，再到汉化成功。从e-mail到“伊妹儿”再到“电邮”，反映的就是这个带规律性的现象。我主张在加强专业队伍翻译审定和汉语译名简称的创制工作之外，也可以在群众的实践中加以推进，实践最能激发群众的创造，这样双管齐下，可能更加奏效。

当一时还没有合适的汉语译名时，我们是先拒绝使用，在那里干等着，还是在借用中逐渐改造、优化？我主张两条腿走路，而不是一概“先翻译后吸收”，因为“先翻译后吸收”的想法过于理想化，恐怕难以实行。