此消息来自7月3日布隆博格，原文作者是Steven Bodzin，现编译如下，仅供参考。

委内瑞拉总统胡戈-查韦斯(Hugo Chavez)今天在该国国家电视台发表例行演讲中表示，委内瑞拉政府目前正在与中国国家开发银行商谈签署一份新的贷款换石油协议，中国将向委内瑞拉基础设施建设领域提供40亿美元贷款以换取更多石油出口。这将是中国政府与委内瑞拉签署的第三份贷款换石油协议。

查韦斯在电话讲话中说：“中国国家开发银行是世界上资金最雄厚的银行之一。”他说：“这个银行拥有全球近一半的财富，而且它愿意向委内瑞拉慷慨地伸出援手。”

有着“反美斗士”之称的查韦斯目前正在想方设法与中国、俄罗斯、印度和巴西发展密切关系以降低对美国的依赖。目前委内瑞拉出口原油一半以上都要销往美国。

中国政府已经与委内瑞拉签署了两份总金额高达80亿美元的石油换贷款协议，根据协议委内瑞拉答应每天向中国出口23万桶原油。

中国是目前世界第二大能源消费国，仅次于美国。为了确保充足的原油供应，中国政府已经先后与俄罗斯、巴西、哈萨克斯坦等国签署了石油换贷款协议(此消息来自布隆博格)。（范楷）