- 政策解读
- 经济发展
- 社会发展
- 减贫救灾
- 法治中国
- 天下人物
- 发展报告
- 项目中心
鲁迅文学奖揭晓翻译类首度空缺 苏童获奖很意外
关键词： 鲁迅文学奖 翻译作品 获奖作品 短篇小说 文学翻译 伴宴 震中在人心 茨菰 胡风案中人与事 琴断口
视频播放位置
下载安装Flash播放器
方方
苏童
第五届鲁迅文学奖终评结果日前揭晓，方方的《琴断口》等五部作品获得了中篇小说奖；鲁敏的《伴宴》、苏童的《茨菰》等五部作品获得了短篇小说奖；李鸣生的《震中在人心》、李洁非的《胡风案中人与事》等五部作品获得了报告文学奖，另有诗歌、散文杂文、文学理论评论各5篇（部）作品获奖。但文学翻译奖项空缺，这在鲁奖评选历史上尚属首次。对此，中国作协书记处书记陈崎嵘表示，这是因为评委会坚持鲁奖评奖标准不降格以求，五部备选作品没有达到获奖标准。此外，本届鲁迅文学奖中，网络文学首次得到了认可，有1部中篇小说进入终评。
宁缺勿滥，五部作品齐落选
鲁迅文学奖里的优秀文学翻译奖，是国内为数不多的有号召力的文学翻译奖项，但今年的评选却呈现颓势。中国作协副主席高洪波称，翻译作品质量的下降，体现出当下出版行业的浮躁风气以及文学翻译行业不景气的现状。
今年9月，第五届鲁迅文学奖初评产生了125篇（部）备选作品，在不到40部的文学翻译送审作品中，仅有5部入选，但终评结果显示，这5部作品全部落选。陈崎嵘说，评委会对5部备选作品进行了认真审读和反复讨论，认为都没有达到获奖标准，最终评委会坚持了鲁奖评奖标准不降格以求，出现了空缺现象。除翻译类获奖作品空缺以外，一些具有较高社会知名度的作家作品，也在本次评奖中落选。对此陈崎嵘解释，如果一位作家曾经获得过鲁迅文学奖或者茅盾文学奖等重要奖项，那么这次尽管有作品进入备选，除非作品有大的超越，一般不会再次获奖。
最爱短篇，苏童获奖很意外
得奖后的苏童在接受采访时表示，获奖是“意外的惊喜”，“以鲁迅先生命名的奖项，有着特有的切入点和价值感，除了高兴，不知道如何表达了。”
苏童形容自己对短篇小说的感情，是“来自生理的喜爱”，“谈短篇小说的妙处是容易的，说它一唱三叹、说它微言大义、说它是室内乐、说它是一张桌子上的舞蹈、说它是微雕艺术，怎么说都合情合理。”但苏童坦言，短篇小说是寂寞的写作。曾有很长一段时间都在写短篇小说的他，常被人问道，“啊！你已经好久没有写作了。”苏童说，“由此可见短篇小说的地位了，这是被忽略和遗忘的世界。鲁迅文学奖主要针对中短篇，就像是给寂寞的写作者送上一束鲜花。”
正在出差中的方方在得知获奖后，连称自己“运气好”，高兴之余也很平静，表示将来要不断提升自己的写作实力。