首 页 开云网页版-开云(中国)官方在线登录 发展观察 开云网页版-开云(中国)官方在线登录跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展开云网页版-开云(中国)官方在线登录  -美国将向中国出口近3万吨猪肉 黑石董事长来华谈与央企战略合作 -环保总局表示将强化和扩大区域限批 水污染防治明确政府责任 -科技进步法修订草案:国家项目知识产权可授个人 力促企业创新 -中国省级领导换届将考核节能减排 十措施确保节能减排目标实现 -国务院要求稳定住房价格 -7月份国内市场粮食价格以升为主 农业部称肉价将会走向合理  -首批30万人成功预订北京奥运门票 确认函近日发 9月30日前付款 -中国拟批准建立国际聚变能组织协定 为研发核聚变电站奠基础  -中国将实施有利于促进就业的金融政策 就业促进法有望月底出台  -土地出让违规将直报国务院 农村土地治理重点解决8类侵害问题
"火星文"充斥网络 专家:防止其侵入日常书面语言
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2007 年 08 月 27 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

资料图片

“17斗4幻j(一切都是幻觉)”、“钚缃信ye否有痈(不相信也没用)”……这类天书般的文字表述,在部分青少年的网络交流中流行开来,但因“普通地球人难以理解”而被网友称为“火星文”。语言文字专家认为,文字使用可以有“弹性”,但应适当控制。网络虚拟环境也应倡导符合现代汉语规范的文字表述。

看不懂的“5T头d

所谓“火星文”,大多由非正规汉字符号、拼音、字母、异体字、繁体字等组成,一般以读音相同或相近、书写简便为原则,如“5T头d(五体投地)”等;也有人专门寻找生僻的音近字、“半边字”代替本字,如“咫潮穸(只争朝夕)”等;甚至还有直接使用日文中同义的汉字。

溯其来源,许多年轻人不约而同表示,看到别人写了觉得有意思,也开始使用,甚至自创。目前,这类表述在网络个人签名、简介及聊天、博客文章中屡见不鲜,使用者以青少年为主。而大多数网友一般可通过文字的偏旁或字形,以及字母、数字的发音大致猜测到语句的意思。

对于有人费解皱眉、有人趋之若鹜的“火星文”,网友意见针锋相对。不少人直指“火星文”糟蹋了传统汉字文化。从事文字编辑工作的钱女士说,汉字区别于其他注音文字的一大特点,就在“以形达意”,如果字母、拼音、错别字一股脑儿进来,汉字应有的美何在?网友小林则表示,无论是创造还是阅读“火星文”,都好像一次充满想象力的挑战,语言不都是在创新中发展的吗?

语言创新非“儿戏”

对于“火星文”也可能推动现有汉语言文字发展的说法,专家强调,语言的创新与变化,是一个缓慢的去粗取精的过程,怎能如此儿戏?复旦大学社会学系教授于海说,近些年真正进入日常语言的新词,绝大多数来自各个领域的专家级人物,或者科技探索的新成果,如“互联网”等。而形同文字游戏的“火星文”显然难以撼动传统的文字创新习惯。

不少专家认为:网络语言的想象力和创造力也许给汉语带来了新鲜元素,但“如何在最适当的语境中使用最确切的语言”,值得关注。

上海市语言文字工作者协会副会长毛世桢教授指出,网络公众论坛、网上一对一聊天、日常生活中的书信交流、文件颁布等不同语境,就好像不同的“通讯信道”,可以有各自不同的“通讯语言”。从这一点上说,“火星文”在小范围中有人使用和响应,也是正常的,这种“雕虫小技”不足为虑,只要交流者之间能看得懂就行。

应该重视的是,各个"信道"间不能"串了信号",所以要防止不符合现代汉语规范的"火星文"侵入日常书面语言。华东师范大学中文系教授周宏对一些青少年使用"火星文"表示担忧:这类诞生于网络交流中,以输入简洁、展示个性为目标的表述方法,不具有传统汉语的典雅性,长此以往,可能影响青少年的书面表达,对他们使用汉字造成困扰。

据了解,在2006年3月1日起实施的《上海市实施国家通用语言文字法管理办法》有明文规定:国家机关公文、教科书不得使用不符合现代汉语词汇和语法规范的网络语汇;开云网页版-开云(中国)官方在线登录报道除需要外,不得使用不符合现代汉语词汇和语法规范的网络语汇。莫忘文字"工具"属性"语言文字的存在,主要是为了保证社会交际的流畅、高效,所谓“火星文”显然违背了这一最基本的“工具”属性。"教育部语言文字应用研究所研究员费锦昌说。

他打了一个比方:以前听报告时他也自创了不少"速记法",比如小圆圈代表"的","提手旁加个月"代表"抗美援朝",但这些只适用于个人或小范围的交流,若要进入公众视野或更大范围的社交领域,无疑为绝大多数人设置了重重障碍,显然有违传播的本意。不少教育界人士指出,当下的网络语言从造词到使用都缺乏规范。"火星文"中,有的一味追求新奇,导致一些自创的网语词不达意、令人费解;有的"创造" 词时仅以读音缩写或同音词形式出现,比如把"加油"写成"+U",不仅破坏了汉字的独特内涵,而且故意混淆语言文字书写,对现代汉语的发展产生危害。

作为受众面越来越大的新媒体平台,网络需要有关部门倡导符合现代汉语词汇和语法规范的文字表述。这对于"互联新一代"的青少年来说,意义尤为重大。市语委语言文字管理办主任朱蕾指出,上海有关部门始终积极引导在网络中使用符合规范的语言文字,如要求网络开发公司率先在语言文字使用上进行规范等。同时不排斥一些富有时代气息、符合规范且为大多数人认知的网络新词,如"版主"、"链接"、"下载"等。希望"火星文"不在网络世界"流行"。(作者 彭德倩)

开云网页版-开云(中国)官方在线登录链接

什么是“火星文”?发端于中国台湾地区的“火星文”,由符号、繁体字、日文假名、冷僻字等非正规汉字符号组合而成,乍看起来像是乱码或者打错的字,用法也不合汉语规范,从字面上根本无法理解其表达内容。仔细揣摩后,可以发现“火星文”的确表达了对应汉语的意思,只是表达方式极其随意。

来源: 解放日报

相关文章:
国家语委:高校毕业生文字水平低 将加强语文能力训练
给孩子个性取名叫"@" 中国语言生活存五大问题
教育部官员:英语强势成导致汉语水平下降的要因
复旦获"汉语国际教育硕士""翻译硕士"试点高校
中国汉语教师志愿者任教世界五大洲
全球出现汉语热:中国文学走向世界之路
孔子学院总部在北京正式成立 统筹全球汉语教学
汉学大会:世界学汉语动机已从猎奇转变为实用
中国设立汉语国际教育硕士 对外汉语成独立学科
推广宣传汉语 中国语言文化宣讲团成功访美
职业诱人 全球缺五百万对外汉语教师引发培训热
图片开云网页版-开云(中国)官方在线登录:
西汉高速公路即将通车 西安到成都仅8小时 蜀道告别"行路难"
中央财政3年投700多亿 全国财政困难县减96% 从791个减至27个
更多 >>

观察与思考
中国能源发展战略规划/ 07年中国改革重点行业
· 中国经济博弈高油价
· 投资理财技巧 答疑解惑直通车
更多>>
中国发展报告
中国改革评估报告 / 中国数字报告
· 中国农村计划生育网络
· 中国城市发展报告(2006年)
更多>>