首 页 开云网页版-开云(中国)官方在线登录 发展观察 开云网页版-开云(中国)官方在线登录跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词
发展开云网页版-开云(中国)官方在线登录  -2020年中国核电装机容量达4000万千瓦 民资外资可参股核电建设 -欧盟REACH法规明实施 影响我3万多企业 中国建重点实验室应对 -央行严控外商投资内地房市 把好信贷关 中国房地产还能热多久 -社会对职业教育比较歧视 维护乙肝表面抗原携带者合法就业权利 -中国扩大儿童免疫范围 增25亿购疫苗 卫生事业十一五规划纲要 -A股均价与历史高点相差1成 内地资金充裕惟未走出去形A股泡沫 -民营油企欲打包卖外资 三分格局或变两强相争 商务部促油企整改 -中国存在粮价上涨引发通货膨胀风险 商务部三措施稳定肉蛋价格 -国务院决定今年试点向国企提取分红 -07中国大学满意度排行榜出炉:清华第3北大第10 高考人数破千万
中国老师到朝鲜当汉教 为中朝搭建“汉语桥”
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2006 年 09 月 07 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

今年7月,在北京举办的第五届“汉语桥”世界大学生中文演讲比赛上,来自朝鲜金日成综合大学的韩雪香凭借过硬的中文功底和精湛的才艺表演,在来自全球各地的上百位选手中脱颖而出,一举获得一等奖第一名的好成绩。

首次参赛的朝鲜大学生之所以一鸣惊人,固然与自身的努力分不开,但辅导她的老师——朝鲜最高学府金日成综合大学的两名中国外教、一对来自河南的年轻夫妇---郭海军和刘瑛同样也是功不可没。为了使参赛的朝鲜学生能取得好成绩,夫妇俩放弃了很多休息和娱乐的时间,不厌其烦地帮助韩雪香修改文稿,训练演讲技巧。朝鲜教育部门的官员说:“韩雪香的获奖有中国老师的一份功劳”。

作为山水相连的友好邻邦,中朝两国的交流非常频繁。因此,中文在朝鲜的外语教学中一直都居于很重要的位置,在朝鲜工作和生活,经常能遇见满口流利中文的朝鲜朋友,特别是在涉外部门,朝鲜翻译们的中文几乎与中国人别无二致。

郭海军和刘瑛都毕业于河南大学中文系,今年4月来到朝鲜金日成综合大学开始为期一年的外教生活。在学校里,两位外教开设的课程是给该校中文系学生上会话课,即利用音像资料向学生介绍中国,开展会话训练,提高听说能力。对于来到这个外界了解不多的国度担任中文外教,夫妇俩人开始都还有些陌生,但随着时间的推移,俩人对于朝鲜及朝鲜学生逐渐熟悉起来,对于朝鲜优秀学生的汉语水平给予了高度的评价。“朝鲜学生的汉语水平相当不错,特别是那些跟随父母在中国呆过的学生汉语非常流利,回答问题侃侃而谈,一些中国流行歌曲和明星也都是耳熟能详”,刘瑛这样评价自己的学生。

目前两位中文外教每个星期的教课时间大概在20小时以上,按照朝鲜高校的规定,一节课是一个半小时,中间不休息,有时两节课连着上,不停地讲授3个小时,并不轻松。为此,两位外教课前要十分认真地备课,根据内容用一条线索穿插起来,力求生动有趣。对于课程内容的安排,小郭表示主要以传统文化为主,内容涉及风光名胜、传统节日、生活习俗等等,偶尔穿插一些中国古代的历史故事。

谈到上课的感受,两位来自中国老师均表示,由于中国幅员辽阔,历史上的地名及各地特产纷繁众多,给朝鲜学生的理解带来了一些困难。比如部分朝鲜学生在得知中国海南每年12月份还能出产热带水果时,就表现出迷惑。而此时挂上一幅中国地图,就清晰明了多了。谈到近半年来工作生活的感受,两位老师欣慰的说: “我们的工作就是为朝鲜学生了解中国搭建桥梁,能在这一过程中尽一份力,取得一点成绩,我们深感自豪”。(记者夏宇 高浩荣)

来源: 新华网

相关文章:
中国经济崛起引发汉语热 学汉语成世界新潮流
全球汉语学习需求旺盛 海外学习人数超过4000万
日本约100万人学汉语 第5所孔子学院将落户札幌
相关专题:
图片开云网页版-开云(中国)官方在线登录:
2007世界竞争力评比:中国大陆首度超过台湾地区
中石油称冀东南堡油田可开采100年 开发成本近60亿
更多 >>

观察与思考
中国金融改革之路 六大焦点
· 2008北京奥运商机
· 07中央财政资金流向 三农重中之重
更多>>
中国发展报告
中国改革评估报告 / 中国数字报告
· 中国城市发展报告(2006年)
· 中国企业家看社会责任
更多>>