中新社伦敦十二月九日电(记者魏群)“问题不是‘中国能买什么’，而是‘英国能卖什么’。”中国驻英使馆公使衔参赞张立荣今天在此间表示，在今年中英贸易额锐减的情况下，他呼吁英方放宽对华技术出口限制，以促进两国贸易健康发展。

张立荣是在此间举行的“中国贸促会——英国商会商务研讨会”上做上述表示的。

张立荣说，去年中英贸易额达到四百五十六亿美元，而今年前三季度双方贸易额仅为三百一十三亿美元，预计双方全年贸易额将下滑超过百分之二十一。他表示，在两国贸易面临压力的情况下，双方除加强金融等领域的合作之外，希望英方进一步放宽对华技术贸易的限制。技术领域包括很多方面，如低碳经济、节能减排等，在这些方面中国扩大进口的意愿是强烈的，在这方面希望英方迈出更大的步伐。

今年三月，中国商务部部长陈德铭带领一个庞大的采购团到欧洲，一共采购了一百三十亿美元的商品，其中德国占了一百亿美元，英国只有二十亿美元，是德国的五分之一。张立荣说，现在的问题不是“中国能买什么”，而是“英国能卖什么”。

去年初英国首相布朗访华时，与中国总理温家宝一起确定，将两国的贸易额增加百分之五十，也就是从四百亿美元增加到二0一0年的六百亿美元。张立荣认为，要想实现这一目标，需要双方进一步努力，如双方要为企业，尤其是中小企业合作提供更多的平台；有关机构要主动到中国去推介英国的投资环境，而不是等着中国企业上门；在签证及中资银行设立分行等方面提供更多的方便。目前英国是欧盟对华第一大投资国，也是欧盟第三大对华贸易伙伴，中英双方在贸易投资领域的发展还有很大的潜力。