流行歌手徐誉滕

诞生

今年71岁的刘道义，是上世纪90年代人教版英语教材的中方主编，也是李雷和韩梅梅的创造者。

那是在1988年，刘道义50岁，在人教社英语编辑室担任主任。

这套发行10余年、影响了至少2亿中学生的英语教材，是改革开放后中国英语改革的产物。这套和英国朗文公司合作出版的教材，首次吸取了国际上流行的交际教学思想，因此诞生了诸多和“80后”一起成长的人物角色。

在这套英语教材里，共设计了三个外国家庭，来自英国的Green一家，来自美国的King一家和来自加拿大的Read一家，主角就是LiLei(李雷)和HanMeimei(韩梅梅)两个中国孩子。还有一个被大家津津乐道的鹦鹉Polly，这只有女孩名字的小鸟，在课本里飞来飞去，用奇怪的声音说话，连接着各个人物角色的关系。

“因为是和老外合作，所以就假想了中外学生在一起学习的场景，当时这种情况在现实生活里是没有的。”刘道义说。

设计人物的时候，编辑组对角色名字和性格进行了充分考虑，他们挑了一些好念好听的，让国外作者选。

人物性格的设计也中外有别。中国孩子传统些；外国孩子开放些，穿牛仔裤，平时有点小调皮。每个人物都有特点，要让读者一眼就能看出是谁。

“但没敢设计特别调皮捣蛋的后进生，那时候思想还是有些保守。”刘道义说，编写教材有几个禁区，性是其中一个，绝对不可能涉及现在网友猜测的异性“情感”问题，书中的孩子都是很单纯的。

无关情感

确定了人物关系和基本性格，编写组找来经常合作的王惟震画插图。王惟震的画风是正统的中国美术画风格，人物线条细腻，形象饱满。在他笔下，韩梅梅是一个大眼睛，梳齐耳学生头，穿及膝连衣裙，扣子一直扣到领口最后一颗的乖乖女生。李雷则是个小平头，圆圆的脑袋，爱穿浅色T恤的优秀男孩。外国人则要开放一些，他参考当时的国外海报，把Jim画成了留着棕色卷发，穿牛仔裤和深色T恤的活泼少年。

那只著名的鹦鹉Polly也被他画成了一个“美女”，弯弯的嘴巴，长长的翎毛，羽衣一样的大翅膀。

“画得特别漂亮，和我们合作编教材的英国人看了都惊叹too beautiful！(太漂亮了！)”刘道义说。

为了让教材更加完美，出版社和绘画者的沟通非常细致，角色到底要不要戴眼镜，穿什么式样的衣服都要讨论好几遍。

“我们确实关注到了眼神，比如别人给你递尺子，我们就要求一定要看着人家，这是一种尊重，我们要把这些日常习惯中的美德融入教材里。”刘道义说。

她没想到的是，这些用心的创作竟被使用教材的“80后”以另一种方式理解和演绎着。