赫塔·米勒 冯晓瑜

诺奖让人更摸不着头脑

——国内德国文学研究领域专家眼中的赫塔·米勒

诺贝尔文学奖又一次跟我们开了玩笑。德国女作家赫塔·米勒的获奖，让所有德国文学研究者跌破眼镜，而对于普通的文学爱好者来说，赫塔·米勒显然更是一个陌生的名字。在2009年诺贝尔文学奖揭晓的第一时间，记者拨通了杜新华、蔡鸿军、张佩芬等国内德国文学研究领域专家的电话，得到的几乎都是“这个人实在太冷门了”，“不了解”、“没听说过”这样的回答。上海译文出版社副总编辑吴洪接起电话就笑，他告诉记者，国内应该没有正式引进过这个女作家的长篇小说和诗歌，也没有其作品收入过德语中短篇小说集，就连介绍当代世界文学前沿作品的《外国文艺》杂志也不曾介绍过赫塔·米勒这个人和她的作品。“很显然，她还没有进入我们的视野。”吴洪说。

获奖不可思议

近几年来，因为剑走偏锋，诺贝尔文学奖受到的质疑之声频传。几年前就传出过评委卡努·安隆德因对耶利内克获奖表示不满而辞职。然而仅仅相隔一年，瑞典皇家科学院又宣布诺贝尔奖授予英国剧作家哈罗德·品特，紧跟其后的莱辛、帕慕克、勒·克莱齐奥，全世界在一惊一乍中渐渐习惯了诺贝尔送出的“大礼”。

“赫塔·米勒获奖？有些不可思议的结果！”中国社会科学院《世界文学》德语文学编辑杜新华在电话那头表示对这个结果稍感意外。对德国当代文学素有研究的她，声称赫塔·米勒和我们比较“隔”。据她回忆，《世界文学》曾在2003年第5期发表过赫塔·米勒的一个小短篇《一只苍蝇飞过半个森林》，由于米勒出生在罗马尼亚，小说描写了罗马尼亚一个底层工人的生活经历。她说：“米勒的作品给我最深的印象在于非常诗意的语言。她的文字不属于晦涩难懂的一类，而是非常有韵味。”正是这种特别的文字吸引了杜新华的注意，并首次在中国发表了赫塔·米勒的作品。