不能如此“诈呼”

《奋斗》第26集中，离婚后的向南回到父母家中，母亲听说向南离了婚，问道：“真离啦？”向南的父亲马上喝道：“你zhā呼什么呀？这国家都开证明了，能是假的吗？”这里的“zhā呼”，字幕上出现的是“诈呼”，正确的写法其实是“咋呼”。

“咋”本作“乍”，本义是突然。一个人如果突然发声说话，声音往往会显得比较大，因而“咋”字引申指大声呼叫、喊叫。“咋呼”，也作“咋唬”，其中的“咋”读作zhā。这个词语有两个意思。一是指吆喝、大声喊叫，如：“你瞎咋呼什么？”二是指炫耀、张扬，如：“他棋艺不高，又爱咋呼，愿意和他下棋的人还真不多。”电视剧中向南的父亲用的显然是“咋呼”的第一个意思。

“诈”读zhà，常见的用法有三个：一是欺骗，如“诈取”“兵不厌诈”“诈唬”等；二是作假、假装，如“诈降”“诈死”等；三是用假话试探，使对方吐露真情，如“他是拿话诈我，我一听就明白” 。

可见，“诈”字不可用来代替“咋”，“咋呼”也不可写成“诈呼”。

“背景”与“离乡”无干

第32集中，米莱向人叙述到美国的心理感受，说：“我刚到美国的时候，背井离乡的，心里特不好受，所以连点新鲜劲都没有……”字幕把“背井离乡”误成了“背景离乡”。

井，本义是水井。引申指类似水井的，如“矿井”“油井”等。也指像井架形的，如“藻井”“天井”等。

在商周时期，“井”指一种土地制度，即通常所说的“井田制”。地方一里(九百亩)为一井，划为九区，形如“井”字，故名“井田”。中间的一区为公田，外围的八区为私田。八家各分一区私田耕作，公田共同耕作。《孟子·滕文公上》：“方里而井，井九百亩。其中为公田，八家皆私百亩，同养公田。”“井田”是生存之所，是人们繁衍生息的聚居之地。所以“井”后来又引申指人口聚居之地、乡里、家乡。

背，背离；井，家乡。“背井离乡”是个成语，指不得已远离家乡，流落到别的地方去生活。如《水浒传》第三十六回：“宋江临别时，嘱付兄弟道：我此去不要你们忧心，只有父亲年纪高大，我又累被官司缠扰，背井离乡而去。兄弟，你早晚只在家侍奉……”此成语也可写作“背乡离井”“离乡背井”“离乡别井”“抛乡离井”等等，但绝不能写作 “背景离乡”！汉语中有“背景”一词，众所周知，它指的是舞台上或电影、电视剧里的布景，也指画面上衬托主体形象的景物，还指对人物、事件起重要作用的历史情况或现实环境。但 “背景”不能与“离乡”搭配成词。

“油轮”何须“豪华”

《奋斗》第28集中，瑶瑶喜欢向南，向南将信将疑，对她说：“你有病吧，从豪华yóu轮上往我这小舢板上跳？你也太浪漫了！”

字幕将“豪华yóu轮”打成了“豪华油轮”，这是错误的。油轮，设有装液体的货舱，是专用于载运散装石油的轮船。油轮是货轮，其装备有好坏优劣之分，但对所载货物来说却是无所谓豪华与朴素的。这里的“豪华yóu轮”应是“豪华邮轮”或“豪华游轮”。

邮轮也叫邮船，原本指的是海洋上定线、定期航行的大型客运轮船。过去水运邮件总是委托这种大型客轮运载，它因此而得名“邮轮”。20世纪初，飞机技术还不成熟，邮轮是人们远渡重洋时首选的交通工具，其最重要的功能是运载乘客和邮件。同时，一般的邮轮也带有游览的性质。著名的泰坦尼克号就是20世纪初由英国白星航运公司制造的一艘巨大豪华客轮。随着航空飞行技术的成熟，有钱人开始选择更快捷的飞机，普通乘客则仍选择经济舒适的邮轮横渡大洋。然而，邮轮已经丧失了其在客运交通和水运邮件中的重要地位。1985年，法国的法兰西号邮轮退出大西洋航线，邮轮退出历史舞台，标志着一个伟大的航海时代的结束。

如今，历史上一些有名的邮轮航运公司，如英国的卡纳德航运公司，已经变为游轮公司；那些豪华邮轮在严格意义上也只能算游轮，游览成了其主要功能，其乘客也主要是往返于著名景点之间、享受海上旅游的观光客。

载客的游轮，若其乘客享受的设施与服务是铺张奢侈的，就有“豪华”之称了。