首 页 开云网页版-开云(中国)官方在线登录 发展观察 开云网页版-开云(中国)官方在线登录跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展开云网页版-开云(中国)官方在线登录  -胶济铁路恢复通车 死71人伤416人 遇难者名单 肇事火车超速60% -国内部分旅游景点抢在八部门"限涨令"前调价 多数景区不受限制 -逾7成散户看好中期反弹 哪些奥运股会飞起来/节后井喷股(名单) -4800元PK6616万元:高管薪酬级差大 沪市曝大小非违规减持第1例 -中澳铁矿石谈判我方添筹码 电价油价近期不会上调 保障煤炭供应 -处长违规期货交易致损失9.2亿 证券期货监管信息将公开[全文] -国资委拟启工资改革 与实现利润挂钩 个人社保账户检查8月开始 -林毅夫:中国粮食安全绝非无忧 多起走私 广州米价再涨4毛 专题 -拉萨公开宣判"3-14"事件 30人获刑 外交部:望达赖珍惜磋商机会 -奥运经济进爆发期 七大产业受较大影响
张爱玲的遗稿又有新发现 认为台湾"别有韵味"
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2008 年 04 月 30 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

张爱玲赠庄信正夫人照(资料图片)

张爱玲的遗稿又有新发现。4月,张爱玲生前惟一一篇描写台湾的游记《重访边城》,在台湾媒体上发表。

《重访边城》让人拍案

1961年秋,张爱玲先访台湾再到香港,这是她有生之年唯一一次造访台湾。1963年,张爱玲将此行的见闻写成英文游记《A Return To The Frontier》。

2007年,张爱玲作品的版权继承人宋以朗整理资料时,意外找出34页张爱玲从未发表的《重访边城》中文手稿。经过比对,发现它并不是《A Return To The Frontier》的中译本,而是张爱玲在上世纪80年代以中文重新写作的新版本。

1963年张爱玲写下英文版的《重访边城》(《A Return to the Frontier》)后,在台湾文学界引起极大的反响。其中的主要原因是,张爱玲到台湾短期旅游时,会见了台湾文学界的几位巨擘,诸如王桢和、白先勇等人。但或许是因为旅游时间仅仅一个星期,比不上她创作其它作品时长时间的细腻雕琢,再加上全篇以英文创作,不像使用中文时的淋漓尽致,因此外界对此文评价一般。

但这次发现的中文版《重访边城》,却让笔者读得颇为拍案。每个人都想知道自己在别人眼中是什么样子,当发现自己生于斯长于斯的台湾,竟曾是张爱玲透笔下的题材,更让人想要一睹风采。没想到一开场,张爱玲就攻破了台湾岛民的心防。

“孤岛渴望外界友情”

游记的开始是以轻松的笔触,描写她在机场等待接机时的故事。她碰到一位老是在飞机场接美国名人的神经病,误把她当作当时竞选加州州长失败的尼克松的夫人。对于这个“美丽的误会”,“我笑了起来,随即被一阵抑郁的浪潮淹没了,是这孤岛对外界友情的渴望”。一针见血地刻画出台湾人甚至一直到今天,自己毫无察觉却表现明显的性格。

接着张爱玲写道,其实早在这之前,她曾经过台湾――“在珍珠港事变后从香港回上海,乘的日本船因为躲避轰炸,航线弯弯扭扭的路过南台湾,不靠岸,远远的只看见个山。是一个初夏轻阴的下午,浅翠绿的欹斜秀削的山峰映在雪白的天上,近山脚没入白雾中。像古画的青绿山水,不过纸张没有泛黄。……我站在那里一动都不动,没敢走开一步,怕错过了,知道这辈子不会再看见更美的风景了”。身为台湾人,看到她这段描述,当真是触动心弦,感动不已。彷佛当时被葡萄牙人惊叹的“福尔摩沙”(意指美丽岛),如此不着岁月痕迹般地透过她的文字,清晰地展现在眼前。

午后,张爱玲在台湾画家席德进的伴游下,在台北逛街。台湾当时刚刚脱离日本50年的殖民统治,正值国民党政府刚来台湾没多久。

“房屋轻巧新建,像挤电梯一样挤的不郁塞,彷佛也同样是暂时的”。这些随国民党政府来台的居民,当时也绝对没有料到,就要这样在台湾度过下半辈子。之前在中国大陆的娱乐也带到了这里,于是张爱玲看到了露天书场。也许因为只是暂时的,所以和大陆的书场比起来总是少这少那,不过有一样东西却是少不得:“茶总有得喝”。

接着,张爱玲参观了台湾的庙宇。她称,台湾的庙宇是“全世界最家常的庙宇”,除了传承华南地区的历史文化外,又加上了台湾岛特有的风土民情,还可以看到台湾道教佛教互相融合的结果:“神案上花瓶里又插着一大瓶彩纸令旗”。

本土的闽南文化,得以在台湾保存,是因为它不像大多数的闽南文化之一被中原主流文化淹没了。于是这原本也是多元中华文化的闽南特色,就被台湾当作是能够象征“本土意识”的内涵。

来源: 人民网
1   2   下一页  



相关文章:
"中国畅销书作家实力榜"揭晓 易中天不敌于丹
中国山歌以"流行"方式传承 官员当"代言人"
新版电视剧《红楼梦》公布首批演员名单(组图)
中国公布首批国家珍贵古籍名录和重点保护单位(名单)
著名台湾作家柏杨今日在台北病逝 享年89岁
国家决定1年内游览参观点门票价格只许降不许涨
诗意的静寂——赵峰书法作品赏析(组图)
图片开云网页版-开云(中国)官方在线登录:
安徽阜阳EV71病例增至1884例 患儿585例已痊愈[专题]
杭州湾跨海大桥每年可降低运输成本22亿 区域经济格局将改变
更多 >>

观察与思考
全球粮食危机与中国对策/ 中国经济博弈高油价
· 中国推行大部制改革
· 08年公务员考试资讯/ 考研资讯大全
更多>>
中国发展报告
中国现代化报告—国际现代化 / 生态现代化 / 社会现代化 /科学发展报告
· 中国社会统计数据大全(中英文版)
· 中国环境统计数据大全(中英文版)
更多>>